1
00:00:19,100 --> 00:00:21,660
Bunlar ne olabilir?

2
00:00:21,660 --> 00:00:23,819
ama deli bir Tanrının oyuncakları

3
00:00:23,819 --> 00:00:26,538
onun için bunları yapmamızı kim sağladı?

4
00:00:27,819 --> 00:00:29,419
Neandertal adamının bir göz attığını hayal edin

5
00:00:29,419 --> 00:00:32,456
kafasında şu vizyonla:

6
00:00:32,540 --> 00:00:34,972
Geceleri bir şehrin parıltısı,

7
00:00:35,218 --> 00:00:37,971
tüm hareket ve ışık.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,416
Bunun ne anlama geldiğini söyleyemez,

9
00:00:41,858 --> 00:00:44,418
şiirsel bir vizyonu vardı,

10
00:00:44,418 --> 00:00:46,773
tüm hareket ve ışık,

11
00:00:47,377 --> 00:00:51,897
Bir ışık denizi,
görüntüleri çözemez

12
00:00:51,897 --> 00:00:54,817
Aklındaki o toprak,

13
00:00:54,817 --> 00:00:56,773
kuşlar gibi,

14
00:00:57,056 --> 00:01:01,135
hızlı, ulaşılmaz kuşlar.

15
00:01:01,135 --> 00:01:03,569
Düşünceler, anılar, vizyonlar

16
00:01:03,935 --> 00:01:05,891
onun için aynı

17
00:01:06,335 --> 00:01:09,690
korkunç bir halüsinasyon.

18
00:01:10,774 --> 00:01:12,973
William Gibson'ın vizyonu böyleydi

19
00:01:12,973 --> 00:01:17,411
Neuromancer'ı yazdığında
ve Siber uzayı icat etti:

20
00:01:18,094 --> 00:01:21,324
Sargasso Denizi'ni gördü,

21
00:01:21,652 --> 00:01:25,853
ikili alglerle dolu.
Bu resimde biz Neandertaller

22
00:01:25,853 --> 00:01:28,973
kendi vizyonlarımızı aşıladık,

23
00:01:28,973 --> 00:01:31,172
düşüncelerimiz ve anılarımız,

24
00:01:31,172 --> 00:01:34,005
acınası bilgi kırıntılarımız.

25
00:01:37,132 --> 00:01:40,487
Ama hiçbirimiz şehrin ne olduğunu bilmiyoruz.

26
00:01:44,771 --> 00:01:47,729
Bunlar eskiden yazdığın şeyler.

27
00:01:48,330 --> 00:01:52,403
Gece geç saatte yazdın
bilgisayar başında oturuyorum,

28
00:01:53,330 --> 00:01:54,889
çıkış yapmadan önce.

29
00:01:56,610 --> 00:02:00,000
Sabah bulurdum
oturum açtığımda.

30
00:02:01,889 --> 00:02:04,687
Oyunun üzerinde çalışıyordun,

31
00:02:06,250 --> 00:02:09,446
ve kitabım üzerinde çalışmak üzereydim.

32
00:02:11,769 --> 00:02:15,556
Geceleri bilgisayar, Barnow'un zevki.

33
00:02:16,966 --> 00:02:19,925
Sabah bilgisayar,
erkek kedinin uyarısı.

34
00:02:23,687 --> 00:02:25,721
İki sekizli olduğumuzu söylemiştin.

35
00:02:27,286 --> 00:02:29,242
sana sekiz saat,

36
00:02:30,245 --> 00:02:32,202
benim için sekiz saat,

37
00:02:34,405 --> 00:02:36,965
ikimiz için de sekiz saat.

38
00:05:08,391 --> 00:05:11,449
Okinawa kurban edildi!

39
00:05:19,028 --> 00:05:24,907
Neden maddi nesneler
öyle sonsuz bir görüntü sergiliyor ki,

40
00:05:24,907 --> 00:05:26,907
kasıtlı alay mı?

41
00:05:26,907 --> 00:05:29,787
Eğer enerjiye dönüştürülebilseydi,

42
00:05:29,787 --> 00:05:32,255
dünya petrolsüz de idare edebilir.

43
00:05:32,348 --> 00:05:34,906
Neden ne zaman arkadaşlarıma sorsam

44
00:05:34,906 --> 00:05:39,775
Tarte Tatin'imi tatmak için,
benim uzmanlığım, benim zaferim.

45
00:05:40,626 --> 00:05:44,300
tüm çay kaşıkları kaydileşiyor mu?

46
00:05:45,065 --> 00:05:47,704
Peki neden kahve zamanında

47
00:05:48,065 --> 00:05:51,103
şekeri çatalla karıştıralım mı?

48
00:05:51,745 --> 00:05:53,383
Çok utanç verici.

49
00:05:55,105 --> 00:05:57,905
Ve neden bir maymun

50
00:05:57,905 --> 00:06:00,578
her gece çoraplarımdan birini çalıyorum
sadece bir tane,

51
00:06:01,423 --> 00:06:04,623
sabah beni scrabble yaparken görmek

52
00:06:04,623 --> 00:06:08,137
ve tuhaf çoraplarla mı ayrılacaksın?

53
00:06:10,143 --> 00:06:12,098
Tekrar ayıp.

54
00:06:12,942 --> 00:06:14,977
Bilgisayardan bahsetmiyorum bile.

55
00:06:15,662 --> 00:06:17,422
Her yer bomba,

56
00:06:17,422 --> 00:06:20,500
< <Uygulama "BİLİNMİYOR".
Sistem beklenmedik biçimde kapandı.

57
00:06:20,500 --> 00:06:22,740
14 hatası> > yazın.

58
00:06:22,740 --> 00:06:25,421
Tip 13 daha güzel olurdu

59
00:06:25,421 --> 00:06:27,855
ama her zaman tip 14'tür.

60
00:06:29,061 --> 00:06:32,660
General Ushijima'nın düşündüğü bu muydu?

61
00:06:32,660 --> 00:06:35,458
zaferin kaçtığını gördüğünde mi?

62
00:06:37,540 --> 00:06:40,770
Savaş görüntülendiğinde
inatçı inatçılık

63
00:06:41,339 --> 00:06:44,251
maddi nesnelerin?

64
00:06:46,699 --> 00:06:48,848
Bütün bu strateji,

65
00:06:49,818 --> 00:06:52,578
İmparatora olan tüm bu sadakat,

66
00:06:52,578 --> 00:06:55,858
ve nesnelerin kötülüğü
bir orduyu düzgün bir şekilde çaldı

67
00:06:55,858 --> 00:06:59,737
maymunların çorap çalması gibi.

68
00:07:00,817 --> 00:07:02,617
Oyunun olacağını düşündüm

69
00:07:02,617 --> 00:07:05,497
Bu kötü kaderi düzeltin.

70
00:07:05,497 --> 00:07:07,771
9. Tümen Formosa'da mı kaldı?

71
00:07:08,857 --> 00:07:11,610
Böylece bir "Formosa" alt programı oluşturuyorum,

72
00:07:11,696 --> 00:07:14,136
9. Tümenin müdahalesini talep ediyorum.

73
00:07:14,136 --> 00:07:18,128
Şaka yapıyorsun! "Erişim engellendi".

74
00:07:18,336 --> 00:07:21,015
Eğer ısrar edersem
alt program kaybolur.

75
00:07:21,015 --> 00:07:24,769
Tekrar ısrar edersem
sistem çöküyor.

76
00:07:26,614 --> 00:07:29,213
Başlangıç ​​tuhaf.

77
00:07:29,213 --> 00:07:32,364
1 Nisan'da iniş yapmak aptalca geliyor.

78
00:07:32,454 --> 00:07:35,411
Bugün Pazar, Pearl Harbor gibi.

79
00:07:36,653 --> 00:07:40,132
Amerikalılar kan gölü bekliyor

80
00:07:40,132 --> 00:07:42,089
diğer adalarda olduğu gibi.

81
00:07:43,292 --> 00:07:45,647
Sahile iniyorlar.

82
00:07:46,531 --> 00:07:48,488
Tepki yok.

83
00:07:48,731 --> 00:07:51,326
Karşılama komitesi yok.

84
00:07:52,052 --> 00:07:55,170
Japon kalelerine ulaşırlar.
onları terk edilmiş halde bulmak,

85
00:07:55,170 --> 00:07:59,164
henüz bozulmamış: bombalar
işe yaramadı.

86
00:07:59,851 --> 00:08:03,450
Peki Japonlar neden ayrıldı?

87
00:08:03,450 --> 00:08:07,170
Ushijima, izliyor
Shuri tepelerinden,

88
00:08:07,170 --> 00:08:10,170
uçakların yok olmasını bekliyor

89
00:08:10,170 --> 00:08:12,769
şu aptal Amerikalılar
sahillerde mahsur kaldı.

90
00:08:12,769 --> 00:08:14,725
Uçak yok.

91
00:08:15,969 --> 00:08:19,166
Her iki taraf için de hiçbir şey
planlandığı gibi gidiyor.

92
00:08:20,929 --> 00:08:23,128
Bu karışıklığı çözeceğim.

93
00:08:23,128 --> 00:08:27,129
Japonları koy
sığınaklarına geri döndüler,

94
00:08:27,129 --> 00:08:28,648
uçakları getirin.

95
00:08:28,648 --> 00:08:32,088
Sembolleri taşımak daha kolay gibi görünüyor

96
00:08:32,088 --> 00:08:34,567
gerçek uçaklardan daha...

97
00:08:34,567 --> 00:08:36,922
Ama hayır. "İstek reddedildi".

98
00:08:37,007 --> 00:08:40,047
Ve işte kodlarımla buradayım

99
00:08:40,047 --> 00:08:42,686
girmeyen,
erişimim reddedildi,

100
00:08:42,686 --> 00:08:44,836
Tip 14 hatalarım...

101
00:08:48,006 --> 00:08:49,962
Ve sana çağrım.

102
00:08:51,964 --> 00:08:55,245
Bir gün Chris'e vereceğim
tüm bu şeyler

103
00:08:55,245 --> 00:08:57,285
bir şeyler yapmaya çalışması için.

104
00:08:57,285 --> 00:09:00,244
İşe yaramayacak bir oyun,
delirmiş bir kadın...

105
00:09:00,244 --> 00:09:03,634
Ne yapabileceğini göreceğiz
düzenleme harikası çocuk.

106
00:09:06,924 --> 00:09:09,596
İşte ben de burada devreye girdim.

107
00:09:09,883 --> 00:09:11,963
Hayatımın o noktasında
Başkalarının resimlerine daha hazırdım

108
00:09:11,963 --> 00:09:13,882
benimkinden daha.

109
00:09:13,882 --> 00:09:17,273
Laura'nın meydan okuması beni ateşledi.

110
00:09:17,443 --> 00:09:19,842
Tokyo gezileriyle başladım.

111
00:09:19,842 --> 00:09:23,202
Onlar gibi ben de şehri sevdim.

112
00:09:23,202 --> 00:09:26,239
Ve Oyun bana teklif etti
İkinci Dünya Savaşı'nda yeni bir yol.

113
00:09:26,442 --> 00:09:30,321
O kadar Japon olurdum ki paylaştım
onların kolektif hafıza kaybı.

114
00:09:30,641 --> 00:09:33,360
Sanki Savaş hiç yaşanmamış gibi.

115
00:10:22,356 --> 00:10:25,995
Japonları hissediyorum
çok değişti.

116
00:10:25,995 --> 00:10:30,595
Gömmek istediklerini hissediyorum
onların tüm geçmişi,

117
00:10:30,595 --> 00:10:32,355
İkinci Dünya Savaşı...

118
00:10:32,355 --> 00:10:34,794
Japon halkı

119
00:10:34,794 --> 00:10:37,354
bu sorunla yüzleşmekten kaçınma eğilimindedir.

120
00:10:38,754 --> 00:10:42,434
Etkilenen bir trajedi
tüm hayatım.

121
00:10:42,434 --> 00:10:45,794
Yine de bir derinlik içeriyor,

122
00:10:45,794 --> 00:10:50,033
bir tür hayat
çok güçlü ve canlı

123
00:10:50,033 --> 00:10:55,353
bugün yaklaşamayacağımızı

124
00:10:55,353 --> 00:10:57,866
bu tür bir yoğunluk.

125
00:11:03,632 --> 00:11:05,832
Bir tür delilik var
aslında,

126
00:11:05,832 --> 00:11:07,471
İkinci Dünya Savaşı hakkında.

127
00:11:07,471 --> 00:11:11,630
Bu nostalji değil,
nostaljik değilim

128
00:11:11,630 --> 00:11:13,430
o dönem hakkında.

129
00:11:13,430 --> 00:11:15,190
Ama bunu yaşayanlar

130
00:11:15,190 --> 00:11:19,510
Bugün eksik olan bir şeyi bulun.

131
00:11:19,510 --> 00:11:23,263
Bunlardan bazıları değerliydi.

132
00:11:24,469 --> 00:11:29,827
Bu küçümsenecek bir şey değil
vahşet

133
00:11:29,827 --> 00:11:32,136
japon ordusu tarafından gerçekleştirilen eylem.

134
00:11:32,228 --> 00:11:35,937
Ama kim olduğunu tanımlamak zorunda kalmak,

135
00:11:36,068 --> 00:11:40,107
sonuna kadar mücadele etmek zorunda

136
00:11:40,107 --> 00:11:42,586
yüzleşmek anlamına gelir

137
00:11:42,586 --> 00:11:48,986
değiştiren bir şey
tüm hayat algınız

138
00:11:48,986 --> 00:11:52,456
çok önemli bir şeyle karşı karşıyayız.

139
00:11:56,626 --> 00:11:59,472
Bilgisayarı kızdırmak istiyorum

140
00:11:59,465 --> 00:12:02,505
eskiden yaptığımız gibi
onunla dalga geç,

141
00:12:02,505 --> 00:12:05,781
nöronlarını tersyüz eder.

142
00:12:06,145 --> 00:12:10,581
Örneğin Logo'da,
bir fiil için bir isim.

143
00:12:15,905 --> 00:12:19,782
"Köpek" ve bilgisayar
kurnazdır,

144
00:12:20,064 --> 00:12:24,263
Ne cevap vereceğini bilmiyor ve
itiraf ediyor: "Nasıl köpek sürüleceğini bilmiyorum".

145
00:12:24,263 --> 00:12:26,218
"Sardalya":

146
00:12:30,342 --> 00:12:32,263
Sardalya yapmayı bilmiyor,

147
00:12:32,263 --> 00:12:34,218
Veya "Karnabahar":

148
00:12:35,420 --> 00:12:37,217
"Karnabahar nasıl yapılır bilmiyorum".

149
00:12:38,540 --> 00:12:41,817
Bir bilgisayar için çok aşağılayıcı
karnabahar yapmayı bilmemek.

150
00:12:42,741 --> 00:12:45,620
"Kaplumbağa":
"Kaplumbağa yapmayı bilmiyorum."

151
00:12:45,620 --> 00:12:48,820
"Ormangülü"...
"Kek dilimi"...

152
00:12:48,820 --> 00:12:50,775
"Eyfel Kulesi"...

153
00:12:52,420 --> 00:12:54,375
"Ayakkabı":

154
00:12:55,219 --> 00:12:57,608
"Ayakkabı giymeyi bilmiyorum"

155
00:13:03,698 --> 00:13:08,772
Terk edilmiş bir ayakkabıyı hatırlıyorum
bir gece.

156
00:13:10,618 --> 00:13:14,530
Bir yaya geçidindeydi,
yalnız, sahipsiz.

157
00:13:16,337 --> 00:13:20,097
Kimse onu almamıştı.
Kimse üzerinden geçmemişti.

158
00:13:20,097 --> 00:13:22,052
Başka bir gece,

159
00:13:23,217 --> 00:13:25,172
hâlâ oradaydı.

160
00:13:25,336 --> 00:13:29,177
Sanki Paris vatandaşları
hiç ilgisi yoktu veya gereksiz buldu

161
00:13:29,177 --> 00:13:32,133
terk edilmiş ayakkabılarla uğraşmak.

162
00:13:34,815 --> 00:13:37,808
Belki bilinmeyen bir kadın
her gece ayakkabısını bıraktı

163
00:13:39,055 --> 00:13:41,727
yaya geçidinde.

164
00:13:55,733 --> 00:13:57,688
OWL'ye hoş geldiniz.

165
00:13:59,692 --> 00:14:01,648
İsteğe bağlı Dünya Bağlantısı.

166
00:14:02,651 --> 00:14:06,884
Bu terminal size erişim sağlayacak
mevcut tüm ağlara:

167
00:14:09,851 --> 00:14:13,051
Radyo, televizyon,
haber ağları,

168
00:14:13,051 --> 00:14:18,000
var olup olmadıkları,
şimdiki veya gelecek.

169
00:14:18,090 --> 00:14:21,690
Tasarrufların yerini bitler aldı.

170
00:14:21,690 --> 00:14:24,841
Altın ve dolar aittir
geçmişte.

171
00:14:26,730 --> 00:14:31,200
Tam burada, dayağı hisset
geleceğin kalbi.

172
00:14:33,409 --> 00:14:35,365
Bilgi standardı!

173
00:15:23,484 --> 00:15:25,439
Ah, Ağ!

174
00:15:25,522 --> 00:15:29,122
bu öyleydi
Wladimir Zakrjevski'nin katkısı,

175
00:15:29,122 --> 00:15:30,643
bankaların dehası.

176
00:15:30,643 --> 00:15:34,082
Ağın Ağı, bu size
ücretsiz bağlantı

177
00:15:34,082 --> 00:15:37,119
dünya çapındaki veri bankalarına.

178
00:15:37,682 --> 00:15:40,882
Tarih öncesi çağlarda
insanlar takma ad kullanıyordu.

179
00:15:40,882 --> 00:15:44,351
Burada sanal maskeler taktılar.

180
00:15:44,721 --> 00:15:47,241
Laura siber gözlem yaparak vakit geçirdi

181
00:15:47,241 --> 00:15:51,041
Okinawa tanıkları ve muhbirleri için,

182
00:15:51,041 --> 00:15:54,320
ancak diğer ağlarda olduğu gibi,
her türlü şeyi buldu.

183
00:15:54,320 --> 00:15:57,680
Söylentiye göre inisiyeler bunu yapabilirdi

184
00:15:57,680 --> 00:16:00,399
başkalarınınkine bağlanmak
sinir sistemi. Neyse dediler.

185
00:16:56,434 --> 00:17:00,426
Dün yaşadım
OWL'de garip bir değişim.

186
00:17:00,913 --> 00:17:02,993
Bir adam şöyle dedi:

187
00:17:02,993 --> 00:17:05,109
"İyi akşamlar Micheal.

188
00:17:06,912 --> 00:17:09,672
Uyumak için bir şeyler aldım.

189
00:17:09,672 --> 00:17:11,628
Uyanmayacağım.

190
00:17:12,352 --> 00:17:15,185
Kendimi çok sakin hissediyorum.

191
00:17:17,391 --> 00:17:20,671
Ölmeden önce,
Bir hediye yapmak istiyorum

192
00:17:20,671 --> 00:17:23,948
çağdaşlarım gibi
takdir edebilir.

193
00:17:24,392 --> 00:17:27,826
Son bir telefon görüşmesi
gitmeden önce.

194
00:17:29,150 --> 00:17:32,587
Ben tanınmış biriyim, görüyorsunuz,
çok iyi biliniyor.

195
00:17:33,870 --> 00:17:37,464
Yarın benim adım
tüm gazetelerde yer alacak.

196
00:17:38,510 --> 00:17:42,946
Ve eğer söylersen seninki de
sen son kişisin

197
00:17:43,308 --> 00:17:45,980
Ayrılmadan önce konuştum.

198
00:17:47,787 --> 00:17:50,382
O yüzden bu hediyeyi yapıyorum.

199
00:17:51,628 --> 00:17:53,856
Son sözleri...

200
00:17:54,907 --> 00:17:58,695
Yarın gazetelerde göreceksiniz.
Ben dalga geçmiyorum, anlıyor musun?"

201
00:18:00,666 --> 00:18:04,181
Cevap verdim:
"Bence dalga geçiyorsun

202
00:18:05,386 --> 00:18:07,616
Çünkü ölümü biliyorum

203
00:18:08,546 --> 00:18:10,502
Bunu iyi biliyorum

204
00:18:11,546 --> 00:18:13,501
Bunu ezbere biliyorum.

205
00:18:14,784 --> 00:18:20,185
Ve hala konuşabiliyorduk
demiş olsan bile

206
00:18:20,185 --> 00:18:22,300
sen ölmüştün.

207
00:18:23,624 --> 00:18:26,263
Çünkü sevdiğim adam öldü

208
00:18:26,704 --> 00:18:28,660
ve her gece onunla konuşuyorum.

209
00:18:30,184 --> 00:18:32,140
İyi geceler Michel."

210
00:18:40,622 --> 00:18:43,932
Ertesi gün oradaydı
gazetelerde hiçbir şey yok.

211
00:18:45,343 --> 00:18:47,698
İlk başta düşündüm

212
00:18:49,342 --> 00:18:53,778
aptallık ettiğini,
onun bir hiç olduğunu.

213
00:18:56,342 --> 00:19:00,380
Ama orada karanlık bir boşluk var.

214
00:19:01,260 --> 00:19:03,216
tekrar düşünüyorum.

215
00:19:03,740 --> 00:19:05,695
Basında hiçbir şey yok.

216
00:19:07,939 --> 00:19:11,898
Peki ya ölüm kısmı

217
00:19:12,339 --> 00:19:15,694
aptallık değildi
sadece şöhret kısmı mı?

218
00:19:16,739 --> 00:19:20,286
Ya sadece yalan söyleseydi
ne zaman söyledi

219
00:19:21,498 --> 00:19:23,728
"Tanınıyorum",

220
00:19:25,498 --> 00:19:28,614
ölmeden önce beni inandırmak için

221
00:19:30,937 --> 00:19:32,973
o başka biriydi

222
00:19:34,097 --> 00:19:37,532
ve onu bu zevkten mahrum ettim,

223
00:19:37,896 --> 00:19:40,046
ölmeden önce son bir sevinç mi?

224
00:19:45,016 --> 00:19:46,975
Ve hiç yapmadığımı düşündüm

225
00:19:46,975 --> 00:19:50,855
Daha önce bir yabancıya senden bahsetmiştim.

226
00:19:57,414 --> 00:20:00,734
Biraz gizemli bir şekilde öldü
Okinawa gezisinden sonra.

227
00:20:00,734 --> 00:20:05,054
Önsezi işaretlerini sevenler için,

228
00:20:05,054 --> 00:20:08,413
son görüntüleri çekildi
Naha'nın yabancı mezarlığında.

229
00:20:08,413 --> 00:20:12,093
Yalan söylemenin iyi olacağını söyledi
Çürüyen mezarların arasında

230
00:20:12,093 --> 00:20:16,333
of the combatants of all the useless wars,
including that of Commodore Perry's.

231
00:20:16,333 --> 00:20:19,331
92 years before MacArthur,
Perry sorulmadan geldi

232
00:20:19,331 --> 00:20:21,932
Shuri Kalesi'ne,

233
00:20:21,932 --> 00:20:25,611
o İkinci Dünya Savaşı
toza dönüşecek,

234
00:20:25,611 --> 00:20:28,211
whilst modernising Japan.

235
00:20:28,211 --> 00:20:31,851
As if this country needed a US soldier

236
00:20:31,851 --> 00:20:34,205
each century to enter a new era.

237
00:20:34,770 --> 00:20:38,450
Perry'nin mezarının yanında
explained Oshima's comment,

238
00:20:38,450 --> 00:20:40,610
his: "Okinawa was sacrificed!".

239
00:20:40,610 --> 00:20:43,969
Sute-Ishi,
Go oyunundan bir terim:

240
00:20:43,969 --> 00:20:46,409
It means sacrificing a piece

241
00:20:46,409 --> 00:20:48,684
Bir oyunu kaydetmek için.

242
00:21:06,007 --> 00:21:09,687
Eğer... kökü kesersen.

243
00:21:09,687 --> 00:21:13,076
Eğer yaşamı kökünden keserseniz.

244
00:21:13,486 --> 00:21:16,001
Eğer kesilirsen
hayatın kökü,

245
00:21:17,046 --> 00:21:21,836
sen ölürsün. Eğer...
Herhangi bir stratejik teknikte,

246
00:21:23,005 --> 00:21:26,926
düşünmen gerek
kendini kurtarmak

247
00:21:26,926 --> 00:21:31,281
ve fedakarlık
bir zafer kartı.

248
00:21:32,885 --> 00:21:35,716
Okinawa'dan bahsedersek

249
00:21:37,163 --> 00:21:40,712
Japonya'nın ana adasına gelince,

250
00:21:41,603 --> 00:21:44,675
fedakarlık böyleydi.

251
00:21:51,522 --> 00:21:54,961
Savaş önceden kaybedildi,

252
00:21:54,961 --> 00:21:58,841
Japon ordusuyla yapılan bir savaş

253
00:21:58,841 --> 00:22:02,761
kazanma şansı yoktu.

254
00:22:02,761 --> 00:22:06,880
Yazılıydı
yenilgi bağlamında.

255
00:22:06,880 --> 00:22:11,800
Ve bağlam bu olduğundan,

256
00:22:11,800 --> 00:22:17,159
amaç, sonrasını düzeltmekti,

257
00:22:17,159 --> 00:22:19,719
ve "Tennosei"yi güçlendirin,
imparatorluk sistemi,

258
00:22:19,719 --> 00:22:23,639
hayatta kalması gereken
askeri yenilgiye kadar.

259
00:22:23,639 --> 00:22:28,998
Başka bir doğrudan sonuç

260
00:22:28,998 --> 00:22:32,118
bu yenilgi bağlamında yazılmış,

261
00:22:32,118 --> 00:22:36,157
hiçbir çaba gösterilmedi mi

262
00:22:36,157 --> 00:22:41,757
sivil halkı korumak için

263
00:22:41,757 --> 00:22:46,917
yani sivil kayıplar
sayıca çok fazla

264
00:22:46,917 --> 00:22:50,836
askeri kayıplar.

265
00:22:50,836 --> 00:22:56,754
Okinawa'nın olduğu doğrudur
korkunç bir savaştı.

266
00:22:56,754 --> 00:23:00,675
Hiçbir şey kalmadı, hiçbir kültür mirası,

267
00:23:00,675 --> 00:23:03,914
geçmişten gelen bir kültür yok.

268
00:23:03,914 --> 00:23:06,393
Her şey yıkıldı,

269
00:23:06,393 --> 00:23:08,994
tamamen yok edildi.

270
00:23:08,994 --> 00:23:12,234
Geçmişi çok seven ben,

271
00:23:12,234 --> 00:23:17,473
Okinawa'da derin bir umutsuzluk hissediyorum.

272
00:23:17,473 --> 00:23:20,593
Bir bakıma Okinawa halkı

273
00:23:20,593 --> 00:23:25,472
bugün bile kırgınlar.

274
00:23:25,472 --> 00:23:28,832
Derin bir şey var
adaletsizlik hissi

275
00:23:28,832 --> 00:23:31,391
bu olaylar nedeniyle.

276
00:23:31,871 --> 00:23:33,145
bence savaş
henüz bitmedi.

277
00:23:38,951 --> 00:23:41,830
Sohbet sırasında hala bahsediyorum
seviyeler

278
00:23:41,830 --> 00:23:44,110
insanlara verirdik

279
00:23:44,110 --> 00:23:45,020
konuştuğumuzda.

280
00:23:46,270 --> 00:23:48,470
Birisi gelip şunu söylediğinde:

281
00:23:48,470 --> 00:23:52,549
"Ben Katoliğim ya da Komünistim.
veya Anarşist",

282
00:23:52,549 --> 00:23:57,070
ya da başka bir bağnazlık,
şöyle derdik:

283
00:23:57,070 --> 00:23:59,946
"Birinci Seviye!"
O kadar çok gülerdik ki!

284
00:24:03,829 --> 00:24:07,821
Daha komik olduklarında,
veya daha esprili,

285
00:24:07,949 --> 00:24:09,903
şöyle deriz: "İkinci Seviye!"

286
00:24:11,187 --> 00:24:13,142
Ama hiçbir zaman daha yükseğe çıkmadı.

287
00:24:16,026 --> 00:24:18,665
Oyun oldu
böyle bir standart

288
00:24:18,665 --> 00:24:21,905
hiçbir şey yapamayacağımızı
seviye vermediğimiz sürece

289
00:24:21,905 --> 00:24:24,022
hayattaki her şeye.

290
00:24:26,505 --> 00:24:29,463
Ama hiçbir şey Seviye 5'e ulaşamadı.

291
00:24:31,825 --> 00:24:34,339
Bir gün sana şöyle dediğimi hatırlıyorum:

292
00:24:35,584 --> 00:24:38,701
"Beşinci Seviyeye ulaşmak için ölmek mi gerekiyor?"

293
00:24:47,943 --> 00:24:49,583
Okinawa'nın tadını çıkarmıştı.

294
00:24:49,583 --> 00:24:52,663
Yazın buzu çok severdi.

295
00:24:52,663 --> 00:24:55,263
Ruhsuz bir adam olan Naha'yı sevmişti.
Görünüşe göre şehir,

296
00:24:55,263 --> 00:24:58,572
yine de hayaletlerle dolu,
ve hayaletleri seviyorlardı.

297
00:25:14,021 --> 00:25:16,740
İçerideki orman incirlerini sevmişti,

298
00:25:16,740 --> 00:25:19,140
ve trafik ışıklarında kuş sesleri

299
00:25:19,140 --> 00:25:21,581
bu körü karşıya geçirdi.

300
00:25:21,581 --> 00:25:24,458
Japonya'ydı ama Japonya
hafızasını kaybetmemişti.

301
00:25:35,177 --> 00:25:37,567
Kediler de vardı
çünkü kedileri seviyorlardı.

302
00:25:38,498 --> 00:25:41,774
Etiketler vardı,
baykuşlar ve karate.

303
00:25:48,017 --> 00:25:51,297
Ve onların kült filmi: bir hayalet hikayesi.

304
00:25:51,297 --> 00:25:53,815
Orada birlikte görmek
onlara bir işaretti,

305
00:25:53,815 --> 00:25:55,329
ve işaretleri seviyorlardı.

306
00:25:57,856 --> 00:26:00,973
İşte o zaman başladın
bana Laura diyor.

307
00:26:02,655 --> 00:26:04,611
Filmi çok sevdik.

308
00:26:07,935 --> 00:26:10,846
Henüz şarkıdan haberimiz yoktu.

309
00:26:14,494 --> 00:26:19,614
Düşebilmene şaşırdım
bir resim için,

310
00:26:19,815 --> 00:26:23,443
o zaman gerçek bir bayana sahip ol
onun yerine görünür.

311
00:26:25,334 --> 00:26:28,245
İnsan bir görüntü kadar güzel olabilir mi?

312
00:26:29,173 --> 00:26:32,448
Bir insan bu kadar unutulmaz olabilir mi?
şarkı olarak mı?

313
00:26:38,493 --> 00:26:41,689
David Raksin'i hatırlıyorum.

314
00:26:42,531 --> 00:26:45,090
bir şarkı yazmak için görevlendirildi

315
00:26:45,090 --> 00:26:48,849
hafta sonu boyunca
Bay Preminger için.

316
00:26:48,849 --> 00:26:51,728
Bay Preminger'ı bekletmeyin.

317
00:26:53,849 --> 00:26:58,000
Karısından mektup almıştı
bunu çözemedi.

318
00:27:01,289 --> 00:27:05,569
O, dar görüşlü değildi.
ama içinde tuhaf bir şeyler var

319
00:27:05,569 --> 00:27:09,402
yapabilmesini engelledi
onu okumak için.

320
00:27:10,448 --> 00:27:14,608
Yerleştirerek beste yapardı
bir kağıt parçası

321
00:27:14,608 --> 00:27:19,237
dikkatini odaklamak için piyanoya,

322
00:27:20,207 --> 00:27:24,086
Böylece müzik bir boşluktan aktı,

323
00:27:25,127 --> 00:27:27,082
bir fikirden değil.

324
00:27:27,166 --> 00:27:30,286
Ve karısının mektubunu aldı
şifresini çözemediği

325
00:27:30,286 --> 00:27:32,959
ve piyanonun üzerine koy.

326
00:27:33,566 --> 00:27:36,602
Daha sonra notalar akmaya başladı.

327
00:27:37,325 --> 00:27:40,954
Ve onlar akarken,
onlar düştükçe,

328
00:27:41,326 --> 00:27:45,033
kelimeleri çözmeye başladı.

329
00:27:46,564 --> 00:27:50,034
Karısının onu terk ettiğini söylediler.

330
00:28:01,163 --> 00:28:03,118
Ve ben de ne zaman

331
00:28:04,482 --> 00:28:07,792
Programının şifresini çözüyorum.
Tam olarak anlamıyorum.

332
00:28:09,721 --> 00:28:12,480
Karmaşık görünüyor,
Ortalığı karıştırmaktan korkuyorum

333
00:28:12,480 --> 00:28:15,632
bulacağımdan korkuyorum
gizli şeyler

334
00:28:19,360 --> 00:28:23,511
bunlar benim haberim olmadan akıp gidiyor.

335
00:28:24,399 --> 00:28:27,400
Sis olduğunda fırtınada olduğu gibi

336
00:28:27,400 --> 00:28:32,712
ve aniden güneş içeri giriyor
ve gerçek ortaya çıkıyor.

337
00:28:32,919 --> 00:28:34,875
korkuyorum...

338
00:28:35,559 --> 00:28:40,838
bir şeyler bulacağım
orada olacak

339
00:28:40,838 --> 00:28:42,794
henüz göremediğim,

340
00:28:44,198 --> 00:28:46,154
aniden olan bir şey

341
00:28:46,838 --> 00:28:51,357
bir şarkı kadar güçlü görünecek

342
00:28:51,357 --> 00:28:54,235
birdenbire artık bizim değil,

343
00:28:55,237 --> 00:28:57,432
ama herkes paylaşacak,

344
00:28:58,317 --> 00:29:02,754
tıpkı Laura'nın şarkısı gibi
artık bizim oldu.

345
00:30:12,029 --> 00:30:14,180
Ayak seslerimi duyabiliyor musun?

346
00:30:49,385 --> 00:30:52,223
O yaz bir mağaza
Kyoto'dan kiralanan dansçılar,

347
00:30:52,223 --> 00:30:54,658
orada, büyük adada,
gerçek Japonya.

348
00:30:54,744 --> 00:30:56,496
1944'te nerede
göndermişlerdi

349
00:30:58,344 --> 00:31:01,103
Binlerce çocuk güvenlik için.

350
00:31:01,103 --> 00:31:02,903
Kimse anne ve babasına sormadı

351
00:31:02,903 --> 00:31:07,063
4 asırdır kimse yok
Okinawan'lara bir şey sordu.

352
00:31:07,063 --> 00:31:10,103
Çocuklar gemiye bindirildi
ve gemi battı.

353
00:31:10,103 --> 00:31:11,455
1000 ölü. Daha önce bile
savaş başladı,

354
00:31:13,822 --> 00:31:17,382
Okinawa'nın canı yandı
sadece onlar bilmiyorlardı.

355
00:31:17,382 --> 00:31:19,702
Hayatta kalanlara kart göndermeleri söylendi

356
00:31:19,702 --> 00:31:23,376
her şeyin yolunda olduğunu söyleyen
herkes güvenli bir şekilde inmişti.

357
00:31:27,461 --> 00:31:30,141
On yıl sonra Oşima
ebeveynleri filme aldı

358
00:31:30,141 --> 00:31:33,540
Geminin battığı yerde toplandılar
ruhları teselli etmek için

359
00:31:33,540 --> 00:31:37,169
Japon atasözünün dediği gibi,
boğulan çocuklarından.

360
00:33:44,406 --> 00:33:47,955
Okinawa'nın ana adasının gökyüzünden görünüşü
bir canavara benziyor.

361
00:33:48,526 --> 00:33:51,525
Yeşil timsah değil
Küba gibi,

362
00:33:51,525 --> 00:33:54,757
daha ziyade çömelmiş bir canavar,

363
00:33:55,885 --> 00:33:58,400
atlamaya, açılmaya hazır

364
00:33:58,725 --> 00:34:01,844
kim bilir hangi biçime:

365
00:34:01,844 --> 00:34:03,881
kertenkele mi, ejderha mı?

366
00:34:04,444 --> 00:34:08,044
Sanki tüm Tarihin vahşeti,

367
00:34:08,044 --> 00:34:10,043
o adadaydı

368
00:34:10,043 --> 00:34:13,603
insanların bu kadar huzurlu olduğu yer
Tarihi çileden çıkarıyorlar

369
00:34:13,603 --> 00:34:16,800
bir şeye sahip olduğun için
onlarla ilgili.

370
00:34:17,564 --> 00:34:20,602
Julius Caesar'a benziyor
Bora Bora'ya taşınıyorum.

371
00:34:20,602 --> 00:34:22,559
Veya Güney Kutbu'ndaki Napolyon.

372
00:34:24,403 --> 00:34:27,236
St Helena zaten eğlenceli değildi.

373
00:34:29,560 --> 00:34:31,516
Bunu düşünmek garip

374
00:34:32,920 --> 00:34:36,120
Okinawa'dan ilk kez bahsedildi

375
00:34:36,120 --> 00:34:39,430
onun yüzündendi.

376
00:34:41,079 --> 00:34:43,120
Bir İngiliz Kaptan ona geldi

377
00:34:43,120 --> 00:34:45,639
Pasifik'i dolaştıktan sonra,

378
00:34:45,639 --> 00:34:49,552
ve garip küçük bir adayı anlattım,

379
00:34:50,079 --> 00:34:52,354
burada "yerlilerin silahı yoktu".

380
00:34:53,439 --> 00:34:57,989
"Top yok mu?" diyor İmparator,
biraz tiksinti.

381
00:34:59,358 --> 00:35:02,191
"Top yok, tabanca yok,

382
00:35:02,398 --> 00:35:05,150
tüfek yok,
kesinlikle silah yok."

383
00:35:05,637 --> 00:35:08,071
"Nasıl savaş açıyorlar?"

384
00:35:09,797 --> 00:35:12,675
"Yapmıyorlar.
İlgilenmiyorlar."

385
00:35:13,557 --> 00:35:16,596
Napolyon öfkeli,
şu sonuca vardı: insanlar

386
00:35:16,596 --> 00:35:20,191
savaşı kim sevmez
çok "aşağılık"tırlar.

387
00:35:25,115 --> 00:35:28,355
Ada böyle düşündü,

388
00:35:28,355 --> 00:35:31,515
büyük ejderha
adada gizli,

389
00:35:31,515 --> 00:35:35,349
kedi gibi saldırmaya hazırım

390
00:35:36,034 --> 00:35:40,472
bir kaplan gibi
uygun zamanı bekliyoruz.

391
00:35:41,594 --> 00:35:44,914
Gezginler onu kızdırdı
tüm zamanların yolcuları,

392
00:35:44,914 --> 00:35:47,753
Okinawan'ın nezaket hikayeleriyle.

393
00:35:47,753 --> 00:35:52,382
Nezaket! tarih yazıldı mı
nezaketle mi?

394
00:35:53,552 --> 00:35:56,623
Nazikliği onurlandırır mısın?
ne zaman bir ejderhasın?

395
00:35:59,072 --> 00:36:02,151
Yani Okinawanlar şiddetten nefret mi ediyordu?

396
00:36:02,151 --> 00:36:04,221
Geleceğini tahmin etmişlerdi.

397
00:36:05,351 --> 00:36:08,311
Huzurlu bir ada
dünyanın dışında,

398
00:36:08,311 --> 00:36:13,150
Tarihin dışında sahne olacaktı

399
00:36:13,150 --> 00:36:16,108
tüm zamanların en kanlı savaşı.

400
00:36:16,910 --> 00:36:20,424
Mutlu, hayatı seven bir kadın

401
00:36:21,749 --> 00:36:24,183
ölümle yüzleşmek için seçildi.

402
00:36:26,269 --> 00:36:29,022
kendimi tanıyorum
o küçük adada,

403
00:36:30,588 --> 00:36:33,625
çünkü acılarım

404
00:36:34,948 --> 00:36:36,268
en eşsiz acılarım

405
00:36:37,788 --> 00:36:42,065
en mahrem acılarım
aynı zamanda en banal olanıdır,

406
00:36:44,787 --> 00:36:47,142
isimlendirilmesi en kolayı

407
00:36:48,987 --> 00:36:50,943
Yani...

408
00:36:51,986 --> 00:36:55,980
İsim vermenin bir önemi yok
kulağa bir şarkı gibi geliyor,

409
00:36:57,267 --> 00:36:59,221
bir film gibi,

410
00:37:01,705 --> 00:37:03,661
"Okinawa aşkım..."

411
00:37:05,344 --> 00:37:18,863
Amerikalılar indi
Kerama adalarında.

412
00:37:18,863 --> 00:37:26,734
Naha'yı oradan bombaladılar.

413
00:37:36,021 --> 00:37:39,980
Bak, yüzdük
dün orada.

414
00:37:50,980 --> 00:37:55,059
Eminim okumuşsundur
Bu konuda gazetelerde

415
00:37:55,059 --> 00:38:00,976
Kerama adalarında toplu intihar...

416
00:38:03,619 --> 00:38:08,009
Okinawa'yı sayfa sayfa okudum

417
00:38:09,539 --> 00:38:11,688
ve ağlayacak gibi oluyorum.

418
00:38:13,298 --> 00:38:17,697
Dünyadaki tek yer,
Nazi kampları bir yana, insanların bulunduğu yer

419
00:38:17,697 --> 00:38:19,654
savaştan sonra ölmeye devam etti.

420
00:38:22,416 --> 00:38:25,136
Adalılar gerçek Japon değildi

421
00:38:25,136 --> 00:38:27,496
ama ölecek kadar Japonlardı.

422
00:38:27,496 --> 00:38:31,374
"Hiç kimse düşmanın eline canlı geçemez,
bu utanç verici".

423
00:38:31,495 --> 00:38:38,054
Ordu emirleriyle doluyduk
şunu belirterek,

424
00:38:38,054 --> 00:38:43,894
gerekirse anlamı
düşmanla karşılaştığında

425
00:38:43,894 --> 00:38:49,533
ilk el bombası düşman içindi

426
00:38:49,533 --> 00:38:53,526
ve kullanmak zorunda kaldığımız ikinci
intihar için.

427
00:38:55,613 --> 00:38:58,893
İki ay sonra en meşhurlarından biri
o savaşın görüntüleri

428
00:38:58,893 --> 00:39:02,972
küçük bir kız gösterdi
beyaz bayrak sallamak

429
00:39:02,972 --> 00:39:06,521
bir hattın başında
sivillerden ve askerlerden.

430
00:39:06,612 --> 00:39:09,771
Okinawa bu sembolü hatırlayacaktır:

431
00:39:09,771 --> 00:39:12,851
Zorla intihardan kurtulan bir çocuk

432
00:39:12,851 --> 00:39:16,605
Harabe halindeki bir orduyu korumak için yola çıktık.

433
00:39:38,768 --> 00:39:40,724
Bunu gördün mü?

434
00:39:42,207 --> 00:39:45,166
Amerikan televizyonuna çıkacaksın.

435
00:39:48,967 --> 00:39:51,647
Ve ikna olduğumuz için
savaş buydu

436
00:39:51,647 --> 00:39:54,046
herkes öyleydi
bunu herkese yapıyor

437
00:39:54,046 --> 00:39:57,806
çünkü utanmamalılar,
üstün bir ırk,

438
00:39:57,806 --> 00:40:02,004
insanlık için bir model,
ve hoş oldukları için,

439
00:40:02,765 --> 00:40:05,598
ve yardımcı oldukları için

440
00:40:06,404 --> 00:40:09,920
ve ne yapmak istedim
onlardan beklenen,

441
00:40:10,485 --> 00:40:13,557
ve kanıtlamak istedim
Napolyon yanılıyor

442
00:40:16,164 --> 00:40:21,602
kendilerini öldürdüler...
binlerce, bütün aile.

443
00:40:23,404 --> 00:40:26,634
Bir el bombasıyla, eğer Ordu
el bombaları sağladı,

444
00:40:27,923 --> 00:40:30,960
el bombaları olmasaydı sopalarla

445
00:40:31,843 --> 00:40:34,993
ya da uçurumlardan atlayarak,

446
00:40:36,762 --> 00:40:39,560
Saipan'ın kadınları gibi
yapmıştı.

447
00:40:41,603 --> 00:40:44,355
Bu görüntüleri daha önce görmüştüm.

448
00:40:45,682 --> 00:40:50,835
Ağır çekimde görebilirsiniz
bu kadın geri döndü,

449
00:40:52,121 --> 00:40:53,918
ve kamerayı fark edin.

450
00:40:54,881 --> 00:40:58,839
Atlayacağını biliyor muyuz?
eğer son dakikada

451
00:40:59,079 --> 00:41:01,797
izlendiğini bilmiyor muydu?

452
00:41:05,998 --> 00:41:09,878
Paris'teki adamı hatırlıyorum.
1900'de

453
00:41:10,159 --> 00:41:14,549
çılgın bir sıçrama yapmaya çalışıyorum
Batman benzeri bir paraşütle

454
00:41:14,637 --> 00:41:17,558
Eyfel Kulesi'nden.

455
00:41:17,558 --> 00:41:19,708
Bu çok açık,

456
00:41:20,116 --> 00:41:22,472
en azından benim için öyle

457
00:41:24,317 --> 00:41:26,955
son dakikada,

458
00:41:28,677 --> 00:41:31,315
o mekanizmayı biliyor
işe yaramayacak,

459
00:41:31,836 --> 00:41:33,792
öleceğini biliyor

460
00:41:35,076 --> 00:41:37,226
ama kamera orada.

461
00:41:38,156 --> 00:41:40,111
Korkamaz,

462
00:41:40,435 --> 00:41:43,791
bu yüzden atlıyor ve ölüyor.

463
00:41:48,674 --> 00:41:51,434
Saipan'daki kadın merceği gördü
ve biliyordum

464
00:41:51,434 --> 00:41:54,114
o yabancı şeytanlar
dünyaya gösterecekti

465
00:41:54,114 --> 00:41:57,662
atlamaya cesareti yoktu.

466
00:41:58,153 --> 00:42:01,782
Böylece atlıyor. Kameraman
ona yönelik

467
00:42:03,034 --> 00:42:07,867
bir avcı gibi
onun bakışları aracılığıyla,

468
00:42:09,552 --> 00:42:13,101
ve onu bir avcı gibi vurdu.

469
00:42:28,709 --> 00:42:32,259
Bu, başlıklı küçük bir kitaptır.
"Okinawa'nın trajedisi".

470
00:42:32,950 --> 00:42:36,789
Baskı tuhaf,
karakterler aralıklı

471
00:42:36,789 --> 00:42:39,429
bir astardaki gibi.

472
00:42:39,429 --> 00:42:43,269
Çok ince,
çizgiler çift aralıklıdır.

473
00:42:43,269 --> 00:42:45,868
Sanki niyetlenmiş gibi
okumayı öğretmek,

474
00:42:45,868 --> 00:42:48,541
ve nasıl okunmayacağı.

475
00:42:49,428 --> 00:42:51,388
Hiçbir kitap anlatamaz

476
00:42:51,388 --> 00:42:53,981
16 yaşında bir çocuk nasıl
annesini öldürür

477
00:42:55,547 --> 00:42:59,027
çünkü görünmez bir kamera
onun hakkında casusluk yapıyor,

478
00:42:59,027 --> 00:43:01,587
ve itaatsizlik edemez.

479
00:43:03,706 --> 00:43:06,345
Çocuğun adı Kinjo'ydu.

480
00:43:06,986 --> 00:43:09,865
Tokashiki Adası'nda yaşadı

481
00:43:10,626 --> 00:43:13,742
Balina izlemeye gittiğin yer.

482
00:43:14,505 --> 00:43:18,418
Şimdi bize ne söyleyebilir ki Kinjo?

483
00:43:20,185 --> 00:43:22,540
Ona ne söyleyebilirdik?

484
00:43:23,945 --> 00:43:25,544
Biliyor musun?

485
00:43:25,544 --> 00:43:28,704
Boğulmaya başladığımda,
kelimenin tam anlamıyla boğulmak,

486
00:43:28,704 --> 00:43:32,862
bu dehşetin arasında
herkesin zalim olduğu yerde,

487
00:43:32,862 --> 00:43:36,378
Programa bir bayrak koydum

488
00:43:36,502 --> 00:43:38,653
bu bir teklif isteyecektir.

489
00:43:39,383 --> 00:43:42,381
Bunu anlayamayanlar için çok yazık.

490
00:43:42,381 --> 00:43:46,342
Bunu biliyorsun.
Hatıra'daydı

491
00:43:46,342 --> 00:43:51,654
zor zamanlar için cümleler sakladığım yer.

492
00:43:52,661 --> 00:43:54,617
İleriyi düşünmek...

493
00:43:57,261 --> 00:43:59,660
Bu Haham Huna'nın öğüdü.

494
00:43:59,660 --> 00:44:03,447
Belki çoğu insan anlamayacaktır.

495
00:44:05,580 --> 00:44:07,536
Şu giden:

496
00:44:09,099 --> 00:44:13,058
"Allah her zaman mazlumların yanındadır.

497
00:44:13,940 --> 00:44:17,375
Eğer adil bir adam adil bir adama zulmediyorsa,

498
00:44:17,779 --> 00:44:20,531
Tanrı zulme uğrayanların yanındadır;

499
00:44:20,618 --> 00:44:23,018
eğer kötü bir adam zulmederse
adil bir adam,

500
00:44:23,018 --> 00:44:25,976
Tanrı zulme uğrayanların yanındadır;

501
00:44:26,058 --> 00:44:28,417
Eğer kötü bir adam kötü bir adama zulmediyorsa,

502
00:44:28,417 --> 00:44:31,137
Tanrı zulme uğrayanların yanındadır;

503
00:44:31,137 --> 00:44:34,766
Adil bir adam kötü bir adama zulmetse bile,

504
00:44:35,057 --> 00:44:38,606
Allah mazlumların yanındadır".

505
00:44:55,974 --> 00:44:59,254
Bu boğa güreşleri, Miken'deki gibi...

506
00:44:59,254 --> 00:45:01,014
İspanya'da boğa güreşi olduğunda

507
00:45:01,014 --> 00:45:04,333
ölüme meydan okumaktır,
güneşe bakıyorsun,

508
00:45:04,333 --> 00:45:09,885
ölümün yüzüne öylece bakmak
faşist marş "Cara al sol"da.

509
00:45:14,212 --> 00:45:16,691
Okinawa'da ise durum tam tersi:

510
00:45:16,691 --> 00:45:21,482
Ölmeden önce bunu söylüyorlar
oynama zamanıdır,

511
00:45:23,931 --> 00:45:25,683
öldürmenin zamanı değil.

512
00:46:29,244 --> 00:46:32,004
- Cesur bir hayvandır.
- Ama formunda değil.

513
00:46:32,004 --> 00:46:37,524
- Daha iyisini yapabilir mi?
- Gerçekten cesurca.

514
00:46:37,524 --> 00:46:43,632
- Hiç şansı yok.
- Cesur bir canavar.

515
00:47:17,719 --> 00:47:23,111
Eğer gelecekteki bir etnolog
bu görüntüleri görecek,

516
00:47:23,359 --> 00:47:25,598
cenaze törenlerini düşünecek

517
00:47:25,598 --> 00:47:30,432
garip kabilelerin
20. yüzyılın sonlarına ait.

518
00:47:31,277 --> 00:47:34,598
Detay vermekten memnuniyet duyarım.

519
00:47:34,598 --> 00:47:37,797
Evet, bu tür kabileler için bir gelenekti

520
00:47:37,797 --> 00:47:41,517
tanıdık birine hitap etmek
ve koruyucu ruh

521
00:47:41,517 --> 00:47:44,116
bilgisayar olarak bilinir
bazılarına

522
00:47:44,116 --> 00:47:46,556
ve elektronik hesap makinesi olarak
başkalarına.

523
00:47:46,556 --> 00:47:49,316
Her konuda istişarede bulunurlardı.

524
00:47:49,316 --> 00:47:53,675
onların anısını sakladı.
Aslında artık bir anıları yoktu,

525
00:47:53,675 --> 00:47:55,984
bu onların anısıydı.

526
00:47:57,995 --> 00:48:00,873
Eşlik edildi
tam bir ritüelle.

527
00:48:01,995 --> 00:48:05,794
Gelecekten gelen etnolog
neyi kaçırdığını bilmiyor

528
00:48:05,794 --> 00:48:10,474
sabah beni takip etmeyerek
bilgisayarı açmak arasında

529
00:48:10,474 --> 00:48:13,633
ve daha sonra bunun üzerinde çalışmaya geleceğim.

530
00:48:13,633 --> 00:48:17,073
Bir casus kamera gönderebilirdi.

531
00:48:17,073 --> 00:48:21,305
ve beni kahvaltı yaparken gör
iki bardakla,

532
00:48:22,232 --> 00:48:25,463
iki havlu asıyorum,

533
00:48:27,873 --> 00:48:31,420
iki diş fırçası yerleştirmek
bir bardakta..

534
00:48:35,192 --> 00:48:39,787
Kusura bakmayın sevgili etnolog,
bu aslında sana göre değil.

535
00:48:40,949 --> 00:48:44,270
Gloria için.
Benim için temizliğe geldiğinde

536
00:48:44,270 --> 00:48:46,783
ve geçen arkadaşlar için.

537
00:48:47,070 --> 00:48:49,105
Onlara yeniden güvence veriyor.

538
00:48:49,630 --> 00:48:54,269
Şöyle düşünüyorlar: "Laura'nın elinde biri var
onun hayatında. Gizemli kızı oynuyor

539
00:48:54,269 --> 00:48:59,296
ama ben bunu anlatan işaretleri biliyorum".

540
00:49:02,548 --> 00:49:06,302
Eğer seninle karşılaştığımdan şüphelenirlerse,

541
00:49:08,068 --> 00:49:10,103
dehşete düşerler.

542
00:49:13,667 --> 00:49:17,067
Altın Gözlü Kız'da,
Marsay ekran kadınlarından bahsediyor,

543
00:49:17,067 --> 00:49:20,900
sergilediğin kadınlar
önemli olanı gizlemek için.

544
00:49:21,626 --> 00:49:26,027
Bir ekran adamım var.
bardaklarımla

545
00:49:26,027 --> 00:49:29,381
ve havlularım
ve diş fırçalarım.

546
00:49:30,345 --> 00:49:37,102
Sadece gizli olan o
ve sen görünmezsin.

547
00:49:41,224 --> 00:49:44,262
Daha iyisini yapamazsın
troi'yi yönet.

548
00:49:44,984 --> 00:49:48,134
Kuyu. Eziyete geri dönelim.

549
00:50:21,140 --> 00:50:23,494
Bilgi standardı...

550
00:50:23,619 --> 00:50:27,379
Bilgiyi gördüğünde
nette mevcut,

551
00:50:27,379 --> 00:50:29,459
gülümseyebilirsin.

552
00:50:29,459 --> 00:50:31,539
Ama bu tam olarak onların oyunuydu:

553
00:50:31,539 --> 00:50:38,728
daha fazla bilgiye sahip olmak
ve daha hızlı.

554
00:50:39,618 --> 00:50:43,417
Eskiden ödünç vermek
paraya ağırlık,

555
00:50:43,417 --> 00:50:47,018
yoğun, nadir bir malzeme aradılar

556
00:50:47,018 --> 00:50:50,057
rehin olarak hareket etmek
kasaların içinde.

557
00:50:50,057 --> 00:50:52,416
Altını seçtiler.

558
00:50:52,416 --> 00:50:56,296
Para oldu
görünmez ve uçucu,

559
00:50:56,296 --> 00:50:58,136
bu yüzden yeni gücün bir rehin alması gerekiyordu

560
00:50:58,136 --> 00:51:01,815
bu da görünmez ve uçucuydu.

561
00:51:01,815 --> 00:51:04,175
İlim'i buldular.

562
00:51:04,175 --> 00:51:07,895
Bilgi atomları
ekranımızdan geldi,

563
00:51:07,895 --> 00:51:11,494
Bilginin kara deliklerine girildi...

564
00:51:11,494 --> 00:51:14,894
bu yüzyılın hayalleri düştü
güç. Bu bitmeyen yüzyıl.

565
00:51:14,894 --> 00:51:18,494
Ekran siyah şekillere bölündü

566
00:51:18,494 --> 00:51:21,333
diğer biçimleri hatırlatan,
burada yüzyıl

567
00:51:21,333 --> 00:51:24,252
planları yapmıştı
kendi intiharı için

568
00:51:24,252 --> 00:51:28,768
görüntüleri zihnimize kazıyoruz.
Kalıntıların görüntüleri:

569
00:51:28,933 --> 00:51:34,643
Coventry'nin kalıntıları ve
Berlin, Dresden ve Stalingrad.

570
00:51:35,572 --> 00:51:38,369
Okinawa'nın kalıntıları.

571
00:52:05,809 --> 00:52:09,562
Dün bulmacayı hazırladım
ekran koruyucu olarak.

572
00:52:10,408 --> 00:52:11,888
Çok uygun.

573
00:52:11,888 --> 00:52:15,369
öyle bir izlenimim var ki
beni büyük bir bilmecenin içinde bıraktın

574
00:52:15,369 --> 00:52:17,687
cesaret kırıcı bir düşünceyle,

575
00:52:17,687 --> 00:52:21,043
sonunda,
görüntü olmazdı.

576
00:52:21,527 --> 00:52:26,237
Oldukça modern.
Kendisiyle ilgili bir bulmaca.

577
00:52:27,326 --> 00:52:29,407
Büyükannelerimizin bulmacaları

578
00:52:29,407 --> 00:52:33,725
Mona Lisa,
Gece Nöbeti.

579
00:52:33,725 --> 00:52:38,485
Mükemmel bir hediye hayal ediyorum
yüzyılın sonu için,

580
00:52:38,485 --> 00:52:42,603
bu olabilir
bir Yves Klein bulmacası.

581
00:52:44,723 --> 00:52:50,004
Strateji oyunları yapılıyor
Kaybedilen savaşları geri kazanmak için. HAYIR?

582
00:52:50,004 --> 00:52:53,603
Gerçekten bir oyuncunun bunu yapabileceğini mi düşündün?

583
00:52:53,603 --> 00:52:56,403
sadece tarihi tekrarla
bütün gece boyunca

584
00:52:56,403 --> 00:53:00,521
ve sadece oynayabildiğini öğren
onun payı tek yönlü mü?

585
00:53:01,283 --> 00:53:04,274
Marienbad oyununu denedim.

586
00:53:05,402 --> 00:53:08,122
Birkaç hamleden sonra bilgisayar şunları söyledi:

587
00:53:08,122 --> 00:53:10,562
"Zaten kazandım,

588
00:53:10,562 --> 00:53:14,156
ama istersen devam edebiliriz".

589
00:53:16,961 --> 00:53:19,555
Ölüm bunu söyleyebilirdi.

590
00:53:24,441 --> 00:53:26,920
Okinawa'nın güneyi
bir karınca yuvasıdır

591
00:53:26,920 --> 00:53:30,120
binlerce mağara ve tünelle

592
00:53:30,120 --> 00:53:32,680
Yüksek Komuta tarafından güçlendirilmiş.

593
00:53:32,680 --> 00:53:35,639
Cephe hattı Shuri'de.

594
00:53:35,639 --> 00:53:38,472
Ushijima'nın karargahının olduğu yer.

595
00:53:40,000 --> 00:53:43,718
Onunla birlikte General Cho,
katı bir milliyetçi,

596
00:53:43,718 --> 00:53:46,439
darbeye karıştı
1931 yılında Mançurya'da

597
00:53:46,439 --> 00:53:48,438
Çin-Japon başlangıcı

598
00:53:48,438 --> 00:53:51,477
İkinci Dünya Savaşı'na.

599
00:53:51,477 --> 00:53:57,036
Ayrıca Albay Yahara da var.
yansıtıcı bir adam

600
00:53:57,036 --> 00:54:00,426
Chao gürültülü olduğu için.
O da kitabına göre oynuyor.

601
00:54:03,796 --> 00:54:07,105
Arşivleri okuyarak kanıt bulursun
üçü de şunu biliyor:

602
00:54:07,316 --> 00:54:09,434
Görevleri intihar niteliğinde.

603
00:54:09,434 --> 00:54:11,674
Savaş kazanılamaz.

604
00:54:11,674 --> 00:54:14,035
Yine de abartılı bültenler vardı

605
00:54:14,035 --> 00:54:16,714
ve zafer ilan eden broşürler.

606
00:54:16,714 --> 00:54:21,194
Şüpheliler ağır cezalara çarptırıldı.

607
00:54:21,194 --> 00:54:22,794
Nisan ve Mayıs aylarında,

608
00:54:22,794 --> 00:54:25,354
Cho çılgınca karşı saldırılar başlattı.

609
00:54:25,354 --> 00:54:27,114
Savaş kaybedildiğinden beri,

610
00:54:27,114 --> 00:54:29,873
Önemli olan samuray ruhudur.

611
00:54:29,873 --> 00:54:32,393
Japon askerleri antrenman yapıyor
süngü matkap

612
00:54:32,393 --> 00:54:33,873
canlı mahkumlar hakkında

613
00:54:33,873 --> 00:54:36,353
veya mağaralarda bebekleri boğmak

614
00:54:36,353 --> 00:54:38,832
düşman onları duymasın diye

615
00:54:38,832 --> 00:54:40,788
pek samuray sesine benzemiyor.

616
00:54:41,192 --> 00:54:44,993
Ama el bombalarıyla intihar etmek

617
00:54:44,993 --> 00:54:48,301
yeraltı Donanması Karargâhında
gerçekten büyük bir geleneğin içindedir.

618
00:54:54,871 --> 00:54:58,311
Ancak Maginot Hatları asla geçerli değildir.

619
00:54:58,311 --> 00:55:00,830
Dışarıda ABD saldırısı sürüyor.

620
00:55:00,830 --> 00:55:03,791
Bir başka ünlü fotoğraf şovu
Tomori aslanı

621
00:55:03,791 --> 00:55:06,389
piyade adamlarıyla çevriliydi.

622
00:55:06,389 --> 00:55:10,029
İlk GI'nın ne düşündüğünü merak ediyorum

623
00:55:10,029 --> 00:55:13,941
o yaratığı gördüğünde.

624
00:55:18,547 --> 00:55:20,628
Aslan hala koruyor
onun köyü,

625
00:55:20,628 --> 00:55:22,348
Çünkü görevi onu korumaktı.

626
00:55:22,348 --> 00:55:25,467
Ziyaretçiler asla başarısız olmaz

627
00:55:25,467 --> 00:55:28,857
ağzına bozuk para bırakmak,
iyi şanslar için.

628
00:55:33,306 --> 00:55:36,104
Tünellere de bozuk para atıyorlar.

629
00:55:39,546 --> 00:55:42,625
Bunun gibi bir sığınakta,
Yahara günlüğüne yazıyor

630
00:55:42,625 --> 00:55:46,105
son bozgundan önce,

631
00:55:46,105 --> 00:55:48,665
zamanı aldı
tüm evraklarını yok etmek

632
00:55:48,665 --> 00:55:53,419
ve mobilyaları yeniden düzenle
"iyi bir izlenim bırakmak".

633
00:55:58,705 --> 00:56:01,661
Bir Kinjo buldum
listelemelerinizden birinde,

634
00:56:02,143 --> 00:56:05,183
O çocuğa takıntılıydım

635
00:56:05,183 --> 00:56:07,463
ailesini kim öldürmüştü

636
00:56:07,463 --> 00:56:09,943
üstü kapalı bir emre uymak

637
00:56:09,943 --> 00:56:12,743
çocuğunun aklına kazındı.

638
00:56:12,743 --> 00:56:16,099
"Kimse içine düşmez
düşman elleri canlı".

639
00:56:16,622 --> 00:56:20,058
İsminin heceleri bunu özetliyor.

640
00:56:22,221 --> 00:56:24,450
Hayal kırıklığına uğradım.

641
00:56:24,741 --> 00:56:27,821
Kinjo Yahara'nın kitabında var.

642
00:56:27,821 --> 00:56:30,980
Okinawa'nın birçok çocuğundan biri

643
00:56:30,980 --> 00:56:35,220
ilgi çekici slogan altında hazırlandı:
"Kanla ve demirle".

644
00:56:35,220 --> 00:56:38,578
Askerler bile değil,

645
00:56:38,578 --> 00:56:43,255
sadece yardım etmeye çalışıyorlar
emirlere uymak.

646
00:56:43,739 --> 00:56:45,819
Yahara gece gitmeyi anlatıyor

647
00:56:45,819 --> 00:56:48,498
şeker kamışı almak için, ateş altında,
hayatta kalmak için.

648
00:56:48,498 --> 00:56:54,846
Daha sonra eve koştu ve
köpek yavrusu gibi yatağın altına saklandı.

649
00:56:56,618 --> 00:56:59,495
Yahara kendi oğlunu düşünüyor

650
00:57:00,217 --> 00:57:04,813
ve şüphelenmeye başlar
Savaş hakkında.

651
00:57:09,416 --> 00:57:13,091
Ama diğer Kinjo,
onu hiç anlayabilecek miyim?

652
00:57:13,257 --> 00:57:16,655
Sadece bunun olduğunu biliyorum
Kerama adalarında,

653
00:57:16,655 --> 00:57:21,775
bir gün nereye gittik
çok muhteşem.

654
00:57:22,295 --> 00:57:26,214
Bir katliam düşünülemez görünüyordu.

655
00:57:26,214 --> 00:57:29,126
Takımadaların manzarası.

656
00:57:30,215 --> 00:57:36,654
"Klein mavisindeki fraktal adalar",
dedin ki,

657
00:57:36,654 --> 00:57:38,804
her zamanki gibi basit.

658
00:57:40,532 --> 00:57:44,852
Kannon,
Merhamet Tanrıçası'nın tapınağı,

659
00:57:44,852 --> 00:57:46,532
heykeli camın arkasında

660
00:57:46,532 --> 00:57:50,332
bu onun ortaya çıkmasını sağladı

661
00:57:50,332 --> 00:57:53,720
onun yerine,
gökyüzünde.

662
00:57:55,771 --> 00:58:00,480
Ayrıca vardı
büyülü bir Okinawa dokumacısı.

663
00:58:01,571 --> 00:58:04,850
İster istemez biri çağırıyor
tüm bu efsaneler üzerinde

664
00:58:04,850 --> 00:58:07,290
insanın düğümlenmiş iplikleri:

665
00:58:07,290 --> 00:58:11,290
Parcae, Nornlar,

666
00:58:11,290 --> 00:58:14,049
erkekler tarafından tasarlanan tüm rakamların söylenmesi

667
00:58:14,049 --> 00:58:18,167
hayatın ipi çözülüyor
ve kırılır.

668
00:58:20,049 --> 00:58:23,279
Kinjo'nun hayatını hâlâ mahvediyorlar mı?

669
00:58:24,608 --> 00:58:30,001
Kinjo daha önce ne düşünürdü?
fraktal adalar ve Klein mavisi?

670
00:58:31,727 --> 00:58:34,720
Merhamet Tanrıçası'nın önünde mi?

671
00:58:44,206 --> 00:58:47,967
Heiwa Dori'ye birkaç ziyaret,
Naha'nın kapalı pazarı,

672
00:58:47,967 --> 00:58:52,845
ve farkına varırsın:
kadınlar tarafından yönetiliyor.

673
00:58:52,845 --> 00:58:57,245
Hepsi Savaş'la bağlantılı.
Onlar dul ve yetimdir.

674
00:58:57,245 --> 00:59:00,284
Bazen hayatta kalanlar.

675
00:59:00,284 --> 00:59:02,723
O yaştaki çoğu küçük kız

676
00:59:02,723 --> 00:59:04,764
deneyimli seferberlik, propaganda,

677
00:59:04,764 --> 00:59:08,403
onların da savaşması gerektiği hissi.

678
00:59:08,403 --> 00:59:13,079
Himeyuri-no-to'daki hemşireler
bir sembol haline geldi.

679
00:59:13,322 --> 00:59:15,923
Zorunlu bir turistik ziyaret
Okinawa'da.

680
00:59:15,923 --> 00:59:19,362
Neşeli bir şarkıyla başlıyor

681
00:59:19,362 --> 00:59:21,796
bu onların favorisiydi.

682
00:59:53,599 --> 00:59:55,669
Daha sonra fotoğraf seansları.

683
01:00:08,197 --> 01:00:09,838
Ve bir deliğe bakan yüzler

684
01:00:09,838 --> 01:00:12,437
basit bir deliğe benziyor
yerde.

685
01:00:12,437 --> 01:00:14,517
Burası giriş
Himeyuri mağarasına,

686
01:00:14,517 --> 01:00:16,756
3. cerrahi ünitenin bulunduğu yer,

687
01:00:16,756 --> 01:00:19,436
46 kızın boğularak öldüğü yer

688
01:00:19,436 --> 01:00:21,276
son saldırı sırasında

689
01:00:21,276 --> 01:00:24,234
Ordu dağıldığında
Hemşirelik Birliği

690
01:00:24,234 --> 01:00:26,635
onları kaderine terk edip,

691
01:00:26,635 --> 01:00:29,194
teslim olmama emriyle.

692
01:00:55,872 --> 01:00:57,592
Yerel müzede,

693
01:00:57,592 --> 01:01:01,665
mağaranın bir dioraması var
ses ve ışık efektleriyle.

694
01:01:04,392 --> 01:01:07,751
Sonra bir "requiem" odası geliyor

695
01:01:07,751 --> 01:01:11,671
206 öğrencinin portreleriyle
ve Himeyuri Koleji öğretmenleri,

696
01:01:11,671 --> 01:01:15,550
ve görgü tanıklarının ifadeleri.

697
01:01:15,550 --> 01:01:17,231
Beklenebileceği gibi,

698
01:01:17,231 --> 01:01:19,950
yer seçimi tartışmalıydı.

699
01:01:19,950 --> 01:01:21,989
Çok fazlaydı
kızlardan yapılmış

700
01:01:21,989 --> 01:01:23,749
Okinawa seçkinlerinden

701
01:01:23,749 --> 01:01:26,230
diğerleri ne zaman unutuldu?

702
01:01:26,230 --> 01:01:29,549
Sanki ayrıcalıklı şehitler varmış gibi.

703
01:01:29,549 --> 01:01:33,188
Bu rekabet daha da hüzün katıyor
hafıza.

704
01:01:33,188 --> 01:01:35,627
Benim ölülerim sizin ölülerinizden daha ölüdür.

705
01:01:35,627 --> 01:01:38,424
Bunu biz de görmüştük.

706
01:01:42,906 --> 01:01:45,467
Oyun yalnızca yüzleri saklamıştı.

707
01:01:45,467 --> 01:01:47,298
Bu yeterliydi.

708
01:02:03,985 --> 01:02:06,025
Ama ne olduğunu anlamak için

709
01:02:06,025 --> 01:02:10,461
mağaralara inmek gerekir
ip ve meşaleyle,

710
01:02:10,984 --> 01:02:14,264
sonra ışığı söndür
ve hayal etmeye çalış

711
01:02:14,264 --> 01:02:16,743
karanlıkta bir genç kız,

712
01:02:16,743 --> 01:02:21,503
çürümüş cesetlerle ve
anestezi olmadan amputasyon.

713
01:02:21,503 --> 01:02:25,502
Canlı etteki kurtçukların sesi.

714
01:02:25,502 --> 01:02:27,582
ve diğer sesler,
ölen adamların çığlıkları,

715
01:02:27,582 --> 01:02:29,463
aç yalvarıyor

716
01:02:29,463 --> 01:02:32,382
ampute uzuvlar için
pişirilmek üzere.

717
01:02:32,382 --> 01:02:35,261
Bunu hayal etmeye çalışın.

718
01:02:35,261 --> 01:02:38,542
Bir de çözüm bekleniyor.

719
01:02:38,542 --> 01:02:41,499
Büyük ihtimalle tasfiye
alev püskürtücülerle.

720
01:03:09,778 --> 01:03:11,217
Yakında Heiwa Dori normal yatırımcılara kavuşacak

721
01:03:11,217 --> 01:03:13,496
diğerleri gibi.

722
01:03:13,496 --> 01:03:17,648
O zamana kadar piyasa muhafızları
Okinawa'nın anısı.

723
01:03:21,576 --> 01:03:24,329
Hanımları mezar bekçileridir.

724
01:03:40,694 --> 01:03:43,811
Keşke iyi haberler getirebilseydim.

725
01:03:44,894 --> 01:03:48,011
Ağ değil
neydi o?

726
01:03:48,215 --> 01:03:52,525
Bir şey var dedin
Başarı konusunda geri dönülemez derecede kaba.

727
01:03:53,013 --> 01:03:55,693
OWL başarılı olmalı.

728
01:03:55,693 --> 01:03:59,452
Bazı insanların nasıl olduğunu merak ediyorsunuz
fişini takın.

729
01:03:59,452 --> 01:04:02,652
Birkaç gün önce bir adam
Oberon maskesiyle bana sordu

730
01:04:02,652 --> 01:04:05,405
eğer onun yavru eşeği olsaydım.

731
01:04:06,533 --> 01:04:09,204
Bir nostalji kokusu hissettim.

732
01:04:09,490 --> 01:04:11,891
O zamanı hatırladım

733
01:04:11,891 --> 01:04:14,611
hepiniz sadece tuhaf insanlardınız
Washington DC'de,

734
01:04:14,611 --> 01:04:17,051
ve bu gizliliği düşündüm

735
01:04:17,051 --> 01:04:21,249
bu aşırı kalabalık dünyada demek istediğim
En açık ağa girme,

736
01:04:21,249 --> 01:04:24,878
Moronları caydırmak için şifrelerle.

737
01:04:27,129 --> 01:04:29,609
Ama cesaret kırıcı bir salak yok.

738
01:04:29,609 --> 01:04:34,079
Sen Robin Hood'un bir parçasıydın,
kısmen gizli toplum,

739
01:04:35,408 --> 01:04:38,728
Bilgi almak için baskınlarda bulundun,

740
01:04:38,728 --> 01:04:40,808
malzeme almak için Sherwood'dan ayrılmak gibi.

741
01:04:40,808 --> 01:04:46,600
Sonra geri çekildin
geçilmez sığınağına.

742
01:04:48,967 --> 01:04:52,047
Benim de dışarı çıkmam gerekiyor

743
01:04:52,047 --> 01:04:57,006
bilgi toplamak
Okinawa hakkında

744
01:04:57,006 --> 01:05:02,638
ve kendimi avlanmış bir casus gibi hissediyorum
Korkarım peşimdeler.

745
01:05:04,046 --> 01:05:06,480
Ve bunun doğru olup olmadığını merak ediyorum.

746
01:05:07,205 --> 01:05:10,845
O kedi avı maskelerinin altında,

747
01:05:10,845 --> 01:05:15,404
Gerçek düşmanları ayırt ediyorum,

748
01:05:15,404 --> 01:05:20,273
çok fazla şey bilmek isteyen insanlar
ya da zaten çok fazla şey bilenler.

749
01:05:23,884 --> 01:05:25,683
"Okinava mı?

750
01:05:25,683 --> 01:05:32,997
Bir zil çalıyor. orada değil miydi
bununla ilgili bir strateji oyunu mu?

751
01:05:34,561 --> 01:05:39,961
Tuhaf bir adam tarafından mı yazıldı?
Bana onun adını hatırlat..."

752
01:05:39,961 --> 01:05:42,839
Elbette ismini vereceğim!

753
01:05:46,281 --> 01:05:50,201
Şimdi Okinawa'dan bahsetmiyorum.

754
01:05:50,201 --> 01:05:55,479
Kenara çekiliyorum: sonu
Pasifik kampanyası,

755
01:05:56,080 --> 01:05:58,548
Ernie Pyle'ın ölümü,

756
01:05:59,640 --> 01:06:02,519
sanki Okinawa öldürücü bir kelimeymiş gibi

757
01:06:02,519 --> 01:06:07,309
bir "açık, Susam". Sadece ben bilmiyorum
ne açılacaktı.

758
01:06:08,519 --> 01:06:12,227
Peki Oyun'dan nasıl haberi oldu?

759
01:06:13,718 --> 01:06:16,074
Kiminle konuştun?

760
01:06:18,838 --> 01:06:21,477
Aniden ne kadar sertleşti

761
01:06:22,117 --> 01:06:25,155
bu sorulmamış sorular.

762
01:06:52,474 --> 01:06:55,754
Baş ağrısı gibi zaman ağrısı çekiyorum.

763
01:06:55,754 --> 01:06:59,233
Burada. Seni içten içe döndürüyor.

764
01:06:59,233 --> 01:07:02,433
Dışarı çıkmak için onu tüketmek istiyorsun,

765
01:07:02,433 --> 01:07:05,393
ve başınızı ağrılarıyla baş başa bırakın,

766
01:07:05,393 --> 01:07:07,906
yürüyüşe çıkmak istiyorsun.

767
01:07:13,272 --> 01:07:15,752
Zaman kendi başının çaresine bakmalı

768
01:07:15,752 --> 01:07:19,585
beni burada ve şimdi bırak,
kedilerle konuşmak,

769
01:07:21,391 --> 01:07:25,100
erken ilkbahar güneşini hissetmek
cildimde.

770
01:07:26,390 --> 01:07:29,430
Mümkün değil. Zaman içime işliyor.

771
01:07:29,430 --> 01:07:31,750
Elektrik çarpmasına maruz kalıyorum

772
01:07:31,750 --> 01:07:34,059
zaman nevraljisi,

773
01:07:36,590 --> 01:07:39,501
sessiz bir evin görüntüsü,

774
01:07:39,909 --> 01:07:43,026
karla kaplı bir bahçe,
yağmurlu bir gün,

775
01:07:44,948 --> 01:07:48,987
bir kapının üzerinden atı okşamak.

776
01:07:50,749 --> 01:07:55,138
O benim içimde ama benim değil
zamanın migreni,

777
01:07:57,347 --> 01:08:00,426
zamanın tam olduğu yer
anlamsız acı,

778
01:08:00,426 --> 01:08:05,898
duygu ve nostalji olmadan,
zamanın acısını,

779
01:08:06,706 --> 01:08:09,823
görünmez bir böceğin sokması

780
01:08:10,226 --> 01:08:12,614
bu konuda hiçbir şey yapamazsın.

781
01:08:18,344 --> 01:08:21,097
İki gün Vizelay'daydım.

782
01:08:21,624 --> 01:08:25,504
İpucunu unuttuğumu fark ettim

783
01:08:25,504 --> 01:08:29,304
gerçek sermayeleri ayıran şey
restore edilmiş olanlardan.

784
01:08:29,304 --> 01:08:32,931
Veya tam tersi.

785
01:08:36,343 --> 01:08:41,496
Sorum vardı ama
cevap boştu.

786
01:08:45,982 --> 01:08:49,179
Bir melek hafızamı tarayabilir mi?

787
01:08:50,141 --> 01:08:52,701
ve ipucunu bul

788
01:08:52,701 --> 01:08:57,695
hangisi ayırt eder
unutulmaktan hatıra mı?

789
01:09:00,420 --> 01:09:02,581
Yahudi efsanesindeki gibi bir melek

790
01:09:02,581 --> 01:09:05,660
çok severdin:

791
01:09:05,660 --> 01:09:08,819
Doğuma bir saniye kala,

792
01:09:08,819 --> 01:09:14,769
her şeyi biliyoruz.
Platon da aynısını söylüyordu.

793
01:09:15,420 --> 01:09:20,858
Ancak bir saniye sonra,
bir melek bizi okşuyor

794
01:09:20,858 --> 01:09:27,171
ve hafızamızı siler, böylece insan
yeniden keşfetmenin onuru,

795
01:09:28,296 --> 01:09:30,447
eğer buna hazırsa.

796
01:09:32,337 --> 01:09:34,617
Sonra başka bir melek gelir mi?

797
01:09:34,617 --> 01:09:38,576
ister istemez bir araya geldiğimizde
anılarımızın kırıntıları,

798
01:09:38,576 --> 01:09:43,934
mülteciler gibi ve sil
pat by pat mı?

799
01:09:45,935 --> 01:09:49,455
Eğer ipucunu unutursam
başkentlere,

800
01:09:49,455 --> 01:09:53,653
geçen sefer çok canlı
Ben oradaydım.

801
01:09:54,095 --> 01:09:58,645
sana hangi ipuçlarını kaybedeceğim
tek tek mi?

802
01:10:01,294 --> 01:10:03,614
Gershwin'in şarkısı
biz sevdik

803
01:10:03,614 --> 01:10:06,081
Sarah Vaughan'ın söylediği...

804
01:10:07,253 --> 01:10:12,281
Hayır, hayır bunu elinden alamazlar
benden...

805
01:10:12,453 --> 01:10:17,287
Bu şekilde,
sen nasılsın...

806
01:10:18,053 --> 01:10:21,682
Bunu elinden alamazlar.

807
01:10:23,173 --> 01:10:26,289
Ama evet, melekler bunu yapabilir.

808
01:10:27,931 --> 01:10:31,207
Herşeyi alabilirler
bir gün.

809
01:10:31,931 --> 01:10:34,524
İşte Florence'ın yazdığı bir parça.

810
01:10:35,169 --> 01:10:37,929
onun kısa öyküler kitabında var,

811
01:10:37,929 --> 01:10:41,286
Asansörde Okunacak...

812
01:10:43,129 --> 01:10:45,006
Cocoloco.

813
01:10:45,129 --> 01:10:48,609
Sonsuz bir yolculuktu
Güney Amerika'da

814
01:10:48,609 --> 01:10:53,557
Cocoloco'yu satın aldığını,
papağanların en güzeli.

815
01:10:53,848 --> 01:10:57,488
Her gün, şeytan kovmak için
korkunç gösteriler,

816
01:10:57,488 --> 01:11:02,047
eski püskü tiyatrolar,
tehlikeli ve kirli oteller,

817
01:11:02,047 --> 01:11:05,887
Cocoloco'yla bir oyun tasarladı,

818
01:11:05,887 --> 01:11:10,167
hangi yorgunluk ve ateş
onun mükemmel olduğunu düşünmesine yardımcı oldu.

819
01:11:10,167 --> 01:11:12,926
Belki de öyleydi sonuçta.

820
01:11:12,926 --> 01:11:15,846
Artıkları topladı
Avrupa'dan gelen haberler

821
01:11:15,846 --> 01:11:17,566
nefret ediyordu

822
01:11:17,566 --> 01:11:20,765
ve şimdi Kayıp Cennet olarak kabul ediliyor.

823
01:11:20,765 --> 01:11:23,485
Komik, şiirsel sahneler tasarladı,

824
01:11:23,485 --> 01:11:25,965
siyasi hicivle...

825
01:11:25,965 --> 01:11:29,844
Cocoloco Yeltsin rolünde çok iyiydi...

826
01:11:29,844 --> 01:11:31,724
Daha önce yeniden üretilen bir çılgınlık
Kızılderilileri şaşkına çevirdi

827
01:11:31,724 --> 01:11:34,844
şaşkın ama arkadaş canlısı.

828
01:11:34,844 --> 01:11:37,524
Her gece onu evine biraz daha yaklaştırıyordu.

829
01:11:37,524 --> 01:11:40,004
Daha yakın, onun hezeyanında,

830
01:11:40,004 --> 01:11:43,003
onunla birlikte zafer dolu bir dönüşe
ve Cocoloco

831
01:11:43,003 --> 01:11:45,801
TV'nin kralları olarak.

832
01:11:46,324 --> 01:11:48,723
Not alamayacak kadar yorgunum

833
01:11:48,723 --> 01:11:51,762
Kafasında eskizlerin provasını yaptı,

834
01:11:51,762 --> 01:11:53,961
muhteşem bir hazır cevapla...

835
01:11:53,961 --> 01:11:56,121
Evet bu bir boşluktu

836
01:11:56,121 --> 01:11:59,800
ama geri dönecekti
biliyordu.

837
01:11:59,800 --> 01:12:02,640
Ve elinde Cocoloco

838
01:12:02,640 --> 01:12:05,601
yakından bakıldığında çok komik görünürdü.

839
01:12:05,601 --> 01:12:08,800
Sonra Cocoloco papağan hastalığından öldü.

840
01:12:08,800 --> 01:12:11,480
ve Fransa'ya döndüğümüzde,

841
01:12:11,480 --> 01:12:14,915
her şeyi unuttuğunu fark etti.

842
01:12:20,759 --> 01:12:24,034
Gördün mü Cocoloco?

843
01:12:26,038 --> 01:12:30,748
Harika bir hareket olurduk.

844
01:12:36,237 --> 01:12:41,231
Konuşurdun
benden hemen sonra.

845
01:12:43,077 --> 01:12:45,636
Bir şeyler söylerdin.

846
01:12:45,636 --> 01:12:47,156
Bir şeyler söylerdin.

847
01:12:47,156 --> 01:12:50,156
Şimdiki kadar eğlenceli şeyler.

848
01:12:50,156 --> 01:12:52,396
Şimdiki kadar eğlenceli şeyler.

849
01:12:52,396 --> 01:12:56,396
- Güzel Cocoloco.
- Güzel Cocoloco.

850
01:12:56,396 --> 01:12:59,395
Biz bir hit olurduk.

851
01:12:59,395 --> 01:13:01,795
Biz bir hit olurduk.

852
01:13:01,795 --> 01:13:03,944
Sen ve ben Amerika'dayız.

853
01:13:04,354 --> 01:13:05,995
Sen ve ben Amerika'dayız.

854
01:13:05,995 --> 01:13:11,192
- Çok tatlısın Cocoloco.
- Çok tatlısın Cocoloco.

855
01:13:12,592 --> 01:13:15,789
Sen de bir şeyleri unutuyor musun?

856
01:13:16,712 --> 01:13:19,153
Hiç bazı şeyleri unutur musun?

857
01:13:19,153 --> 01:13:23,111
- Hiç...
- Küçük melek sana geliyor mu?

858
01:13:23,111 --> 01:13:24,832
Küçük melek mi...?

859
01:13:24,832 --> 01:13:29,672
- Ve hafifçe vurarak sil...
- Ve hafifçe vurarak sil...

860
01:13:29,672 --> 01:13:34,061
- şeylerin hafızası mı?
- şeylerin hafızası mı?

861
01:13:35,511 --> 01:13:38,469
Siz de uçuyor musunuz...

862
01:13:41,270 --> 01:13:44,262
hatırlamakla unutmak arasında mı?

863
01:13:45,230 --> 01:13:49,984
Hatırlamakla unutmak arasında...
Cocoloco, bir şey söyle!

864
01:13:51,389 --> 01:13:53,425
Cocoloco.

865
01:13:54,949 --> 01:13:59,629
Cocoloco.

866
01:13:59,629 --> 01:14:03,860
Sen de her şeyi unuttun mu?
Cocoloco!

867
01:14:05,388 --> 01:14:11,417
Sen de konuşmayı reddediyorsun
Cocoloco mu?

868
01:14:13,227 --> 01:14:16,264
Melek çoğunu sildi.

869
01:14:18,226 --> 01:14:19,944
Sen de.

870
01:14:20,306 --> 01:14:22,423
Cocoloco!

871
01:14:23,226 --> 01:14:25,023
Cocoloco.

872
01:14:25,306 --> 01:14:27,135
Hatırladığın tek şey adın.

873
01:16:48,210 --> 01:16:51,251
Bu film 35 yıldır görülmedi.

874
01:16:51,251 --> 01:16:54,650
Ordu sansürcüleri bunun moral bozucu olduğunu söyledi.

875
01:16:54,650 --> 01:16:57,249
Daha ahlakçı olan John Wayne'di

876
01:16:57,249 --> 01:17:00,169
Iwo Jima'nın Kumları'nda,
savaş zamanında gösterilen

877
01:17:00,169 --> 01:17:02,249
beklenmedik sonuçlarla.

878
01:17:02,249 --> 01:17:04,568
Star kovboy kıyafetiyle sahneye çıktı
bir deniz hastanesinde,

879
01:17:04,568 --> 01:17:07,648
ve yuhalandım!

880
01:17:07,648 --> 01:17:10,368
Görüntü savaşında bir bölüm

881
01:17:10,368 --> 01:17:13,088
bu çok geçmeden gerçek savaşla çakıştı.

882
01:17:13,088 --> 01:17:16,046
Burada başladı
Iwo Jima'da,

883
01:17:16,046 --> 01:17:18,844
o meşhur sahneyle.

884
01:17:18,845 --> 01:17:19,845
Veya Borneo'daki başka bir sahneyle.

885
01:17:22,406 --> 01:17:29,646
Her sahnenin kendi hikayesi var.

886
01:17:29,646 --> 01:17:32,406
Gustave'ın nereli olduğunu biliyorum.

887
01:17:32,406 --> 01:17:34,845
Bana adının Gustave olduğunu söylemiştin.

888
01:17:34,845 --> 01:17:37,085
Onu yüzlerce kez görmüştüm.

889
01:17:37,085 --> 01:17:41,365
Hiç kimse film çekmemişti
canlı canlı yanan bir adam çok yakında,

890
01:17:41,365 --> 01:17:43,845
savaş belgeselleri için bir lulu.

891
01:17:43,845 --> 01:17:49,444
Bilinmeyen asker, tam teçhizatlı,
kendi alevini tutuyor.

892
01:17:49,444 --> 01:17:52,644
Savaş meydanlarında gezdirildi,

893
01:17:52,644 --> 01:17:56,403
turnedeki bir savaş sanatçısı gibi
benzersiz bir hareketle.

894
01:17:56,403 --> 01:18:00,163
Gustave, Filipinler'de
Gustave Okinawa'da.

895
01:18:00,163 --> 01:18:03,242
Onu bir Vietnam filminde bile gördüm.

896
01:18:03,242 --> 01:18:05,843
20 yıl sonra hâlâ yanıyor.

897
01:18:05,843 --> 01:18:10,002
o kadar çok haber filmi izledim ki
Gustave'ı doğduğumda tanıyordum.

898
01:18:10,002 --> 01:18:12,801
Borneo'da çekildi
Avustralyalılar tarafından.

899
01:18:12,801 --> 01:18:15,762
İlginç olan şu ki,
Orijinal çekimin sonunda,

900
01:18:15,762 --> 01:18:20,120
ölmediğini söyleyebilirsin.
Tekrar ayağa kalkar.

901
01:18:20,120 --> 01:18:24,440
Bunu aşacağını hissediyorsun

902
01:18:24,440 --> 01:18:26,280
Saygon'daki napalm kızı gibi.

903
01:18:26,280 --> 01:18:27,959
O son hep kesildi

904
01:18:27,959 --> 01:18:30,199
tüm belgesellerde.

905
01:18:30,199 --> 01:18:34,192
Doğmuş bir sembol dışarı çıkmaz
bu kadar kolay!

906
01:18:34,399 --> 01:18:36,479
Savaşa karşı tanıklık ediyor

907
01:18:36,479 --> 01:18:38,799
onun ifadesini zayıflatamazsınız

908
01:18:38,799 --> 01:18:42,918
birkaç kare uğruna.
Gerçek? Gerçek nedir?

909
01:18:42,918 --> 01:18:46,118
Gerçek şu ki, çoğu kalkmadı.

910
01:18:46,118 --> 01:18:48,678
Peki bunda bu kadar özel olan ne?

911
01:18:48,678 --> 01:18:51,917
Görüntünün etiği?
Napalm etik midir?

912
01:18:51,917 --> 01:18:56,195
Napalmdan yana mısınız?
Sen kimin tarafındasın yoldaş?

913
01:18:58,557 --> 01:19:02,356
Er Ira Hayes kendi tarafını biliyordu.

914
01:19:02,356 --> 01:19:06,596
O bir ABD denizcisiydi.
cesur ve disiplinli.

915
01:19:06,596 --> 01:19:10,155
Beş arkadaşıyla birlikte poz vermesi söylendi.

916
01:19:10,155 --> 01:19:15,755
Resmi yeniden sahnelemek için. Tereddüt etmedi.
Bu dava içindi.

917
01:19:15,755 --> 01:19:18,714
Bayrağı asanlar

918
01:19:18,714 --> 01:19:23,504
savaşta gitmişti.
Altı kişiyi daha aldılar.

919
01:19:24,035 --> 01:19:28,634
Çok fazla değildi.
sadece bir kurulum,

920
01:19:28,634 --> 01:19:31,113
buna benzer daha çok şey olurdu,

921
01:19:31,113 --> 01:19:35,193
orijinal zaten ilham verici değildi.

922
01:19:35,193 --> 01:19:37,752
Hayes bunu asla atlatamadı.

923
01:19:37,991 --> 01:19:39,871
Onun suçu yoktu

924
01:19:39,871 --> 01:19:42,071
en iyilerle savaşmıştı,

925
01:19:42,071 --> 01:19:46,031
ama yalan söylemesi istenmişti.
Basit ruh,

926
01:19:46,031 --> 01:19:48,671
bu yalanla yaşayamazdı.

927
01:19:48,671 --> 01:19:51,431
Gerçeği söyleyemedi

928
01:19:51,431 --> 01:19:55,349
Birliğin onuru tehlikedeydi,
bu yüzden içmeye başladı,

929
01:19:55,349 --> 01:19:58,430
ve yoksulluk içinde öldü.

930
01:19:58,430 --> 01:20:01,830
Resim bir simge haline geldi.

931
01:20:01,830 --> 01:20:05,348
Saraybosna'da kullanıldı
1994 yılında

932
01:20:05,348 --> 01:20:08,659
ama ABD Deniz Piyadelerini selamlamak için değil.

933
01:20:11,629 --> 01:20:15,228
Ordu memnuniyetle yapardı
Okinawa'da bir tekrar,

934
01:20:15,228 --> 01:20:16,708
ama Deniz Piyadeleri
Halkla İlişkiler

935
01:20:16,708 --> 01:20:18,708
rakipsizdi.

936
01:20:18,708 --> 01:20:22,348
ve Okinawa o kadar basit değildi.

937
01:20:22,348 --> 01:20:26,427
Mabuni Müzesi savaşı kaotik olarak gösteriyor

938
01:20:26,427 --> 01:20:29,419
ve temsil edilmesi zor,
ve sunulamaz.

939
01:20:30,187 --> 01:20:33,386
Ama -kitaplarda ve filmlerde olduğu gibi-

940
01:20:33,386 --> 01:20:35,786
savaşın kokusu eksik.

941
01:20:35,786 --> 01:20:39,826
Ta ki sesli konuşmalar gibi kokanlara kadar,

942
01:20:39,826 --> 01:20:42,465
savaş filmleri yoktur. Aynı şekilde,

943
01:20:42,465 --> 01:20:46,174
Yemin ederim seyirci olmazdı.

944
01:21:02,343 --> 01:21:06,063
Korkuyu hatırlıyorum

945
01:21:06,063 --> 01:21:10,542
ve bu duyguyu gerçekten yaşadım

946
01:21:10,542 --> 01:21:13,902
savaşta Japonya'nın bir parçası olmanın.

947
01:21:13,902 --> 01:21:17,181
Bu yüzden özellikle şunu hissediyorum:

948
01:21:17,181 --> 01:21:19,262
işim film yapımcılığı olduğundan

949
01:21:19,262 --> 01:21:22,621
Japon savaş filmlerinin saçmalık olduğunu.

950
01:21:25,661 --> 01:21:27,621
Yalnızca kendileriyle ilgilenirler,

951
01:21:27,621 --> 01:21:31,540
savaştan nasıl acı çektiklerini,
ne kadar cesur ve acı vericiydi,

952
01:21:31,540 --> 01:21:34,373
Asla karşı tarafı göstermezler.

953
01:21:34,940 --> 01:21:37,420
Bir kez daha Oşima
yolu işaret etti.

954
01:21:37,420 --> 01:21:38,819
Laura okumaya devam etti

955
01:21:38,819 --> 01:21:42,139
her iki taraf da düşmanı nasıl tasvir etti.

956
01:21:42,139 --> 01:21:44,892
Hiç de hoş değildi.

957
01:22:17,574 --> 01:22:19,574
Bize Batılıların

958
01:22:19,574 --> 01:22:23,455
şeytanlardı. bize söylendi
ABD askerleri bizi yakalasaydı

959
01:22:23,455 --> 01:22:27,653
burunlarımızı ve kulaklarımızı keserlerdi,
parmaklarımızı kestik.

960
01:22:27,653 --> 01:22:33,254
Üzerimize tanklar sürerlerdi

961
01:22:33,254 --> 01:22:37,813
ve kadınlarımıza tecavüz ediyoruz.

962
01:22:37,813 --> 01:22:43,053
Çok acı çekerdik, sonra ölürdük.

963
01:22:43,053 --> 01:22:47,532
Bütün bunlarla o kadar iç içeydik ki

964
01:22:47,532 --> 01:22:52,012
daha iyi görünüyordu

965
01:22:52,012 --> 01:22:56,771
sevdiklerimizi bastırmak için,

966
01:22:56,771 --> 01:23:00,291
onları düşmana bırakmaktansa,

967
01:23:00,291 --> 01:23:04,651
Bu onlar için bir teselli olur

968
01:23:04,651 --> 01:23:08,690
sevilen birinin eliyle ölmek.

969
01:23:08,690 --> 01:23:13,290
Bu düşünceyle dolu,
ağladık ve ağladık,

970
01:23:13,290 --> 01:23:20,081
annemizin hayatını kesintiye uğrattı.

971
01:23:24,488 --> 01:23:28,719
Onu orada tanıdım: Kinjo.

972
01:23:30,447 --> 01:23:32,806
Keramaslı çocuk.

973
01:23:32,806 --> 01:23:39,166
Bir köyün büyüğü, bir lider,

974
01:23:39,166 --> 01:23:43,446
bir ağaç dalını koparıyordu.

975
01:23:43,446 --> 01:23:46,845
Onu izledim

976
01:23:46,845 --> 01:23:50,005
merak ettim.

977
01:23:50,005 --> 01:23:53,125
Sonra, onun elinde,

978
01:23:53,125 --> 01:23:56,444
sopa bir silah ışınlıyordu.

979
01:23:56,444 --> 01:24:01,204
Sanki nöbet geçiriyormuş gibi,

980
01:24:01,204 --> 01:24:07,724
hayatı dövmeye başladı
karısının ve çocuklarının,

981
01:24:07,724 --> 01:24:10,604
kimi seviyordu,
sadece bu tahta parçasını kullanarak.

982
01:24:10,604 --> 01:24:15,283
Korkunç derecede şok ediciydi

983
01:24:15,283 --> 01:24:19,642
ama telepatik olarak
hepimiz düşündük

984
01:24:19,642 --> 01:24:22,682
yapılacak şey buydu

985
01:24:22,682 --> 01:24:26,603
ve diğerleri öldürmeye başladı
en çok sevdikleri insanlar.

986
01:24:26,603 --> 01:24:32,321
Çocuklarla başladılar
zayıflarla ve yaşlılarla,

987
01:24:32,321 --> 01:24:36,920
gücü olmayanlarla
kendi hayatlarına son vermek.

988
01:24:36,920 --> 01:24:43,841
Yani kocalar karılarını öldürdü,

989
01:24:43,841 --> 01:24:48,999
ebeveynler çocuklarını öldürdü,
erkek kardeşler kız kardeşlerini öldürdü.

990
01:24:48,999 --> 01:24:53,119
Onları öldürdüler çünkü
onları sevdiler.

991
01:24:53,119 --> 01:24:58,717
Trajedi böyleydi
o toplu intiharlardan.

992
01:24:58,717 --> 01:25:06,197
Gerçek bir kasaplıktı bu.
ve nehrin suları

993
01:25:06,197 --> 01:25:12,837
cesetleri nereye attılar
ayrım gözetmeksizin

994
01:25:12,837 --> 01:25:19,150
kan nehirleri haline geldi.

995
01:25:19,836 --> 01:25:25,275
Kendi aileme gelince,

996
01:25:25,275 --> 01:25:31,435
kardeşim kimdi
iki yıl kıdemlim,

997
01:25:31,435 --> 01:25:37,474
ve elimizi kaldırdım
ilk defa

998
01:25:37,474 --> 01:25:43,582
bizi doğuran annemize karşı.

999
01:25:44,394 --> 01:25:49,193
19 yaşında kardeşim

1000
01:25:49,193 --> 01:25:56,153
inlemeden edemedim.
Çok acı çekti.

1001
01:25:56,153 --> 01:26:02,226
Babam ölüme gitti.

1002
01:26:02,591 --> 01:26:08,390
Gençlerimizi de öldürdük

1003
01:26:08,390 --> 01:26:10,664
erkek ve kız kardeş.

1004
01:26:13,110 --> 01:26:14,990
Daha sonra aradı
savaşta muhteşem bir ölüm

1005
01:26:14,990 --> 01:26:17,230
Düşman hatlarını geçmek:

1006
01:26:17,230 --> 01:26:19,949
Askerlerle birlikte yakalandı

1007
01:26:19,949 --> 01:26:22,468
yakalamanın onursuz olduğunu söyleyen kişi.

1008
01:26:22,468 --> 01:26:24,349
Toplu intiharlar eşlik etti

1009
01:26:24,349 --> 01:26:25,749
ABD birliklerinin ilerlemesi.

1010
01:26:25,749 --> 01:26:28,908
Japon infazlarıyla birlikte

1011
01:26:28,908 --> 01:26:31,228
ve savaş kayıpları,

1012
01:26:31,228 --> 01:26:33,988
Okinawa'da yaklaşık 150.000 sivil öldü,

1013
01:26:33,988 --> 01:26:35,948
nüfusun üçte biri.

1014
01:26:35,948 --> 01:26:37,548
Başka hiçbir grup bu kadar acı çekmedi,

1015
01:26:37,548 --> 01:26:39,777
Nazi kampları hariç.

1016
01:26:47,267 --> 01:26:50,066
Bunu atlatan Avrupalılar,

1017
01:26:50,066 --> 01:26:51,626
Budizm'e dönmüş olabilir.

1018
01:26:51,626 --> 01:26:53,987
Kinjo Hıristiyanlığı buldu.

1019
01:26:53,987 --> 01:26:56,707
Bakan oldu.
Hatırasını sunuyor

1020
01:26:56,707 --> 01:27:00,705
başkalarının kendi şifrelerini çözmelerine yardımcı olmak için.

1021
01:27:00,705 --> 01:27:03,905
Japonya'nın bunu kabul etmesini istiyor
savaş suçları,

1022
01:27:03,905 --> 01:27:05,625
ve toplu intiharlar öğretildi

1023
01:27:05,625 --> 01:27:07,665
okul kitaplarında,

1024
01:27:07,665 --> 01:27:10,865
görmezden gelinmez veya delilik olarak adlandırılmaz.

1025
01:27:10,865 --> 01:27:14,545
Hangi ulusları ve insanları istiyor?
en az şunları yapabilecek kapasitededirler:

1026
01:27:14,545 --> 01:27:19,252
o anıyla yüzleşiliyor,
ve af diledi.

1027
01:27:27,941 --> 01:27:31,222
İncil'e bakarsanız,

1028
01:27:31,222 --> 01:27:39,021
hatalarını itiraf ettiğini göreceksin

1029
01:27:39,021 --> 01:27:41,821
ve pişmanlık ifade ederek,

1030
01:27:41,821 --> 01:27:44,620
İnsanı geçmişinden arındırır.

1031
01:27:44,620 --> 01:27:51,659
Ancak Japon zihniyeti,
düşünce yolu,

1032
01:27:51,659 --> 01:27:58,699
hataların olduğunu düşünüyor
geçmişte taahhüt edilen

1033
01:27:58,699 --> 01:28:06,457
sonsuza kadar hata olarak kalır.
Silinemezler.

1034
01:28:11,259 --> 01:28:19,495
buna karar verdim
misyonum şu olmalı

1035
01:28:19,857 --> 01:28:25,576
insan hayatının değerini ilan etmek

1036
01:28:25,576 --> 01:28:32,175
fikrine karşı çıkmak için,

1037
01:28:32,175 --> 01:28:36,135
geçmişin ideolojisi

1038
01:28:36,135 --> 01:28:38,494
hayatı bu kadar küçümseyen,

1039
01:28:38,494 --> 01:28:41,014
çünkü öğrettikleri yalandı.

1040
01:28:41,014 --> 01:28:44,494
Motivasyon buydu

1041
01:28:44,494 --> 01:28:46,723
misyoner olmam için,
bir Hıristiyan papazı.

1042
01:28:52,172 --> 01:28:54,812
Shuri'den çekildikten sonra,
Genel Buckner

1043
01:28:54,812 --> 01:28:58,413
Ushijima'yı gönderdi,
Güney kalesinde,

1044
01:28:58,413 --> 01:29:01,932
onurlu bir teslimiyet teklifi.

1045
01:29:01,932 --> 01:29:06,448
Japon general tepki gösterdi
bir kahkaha patlamasıyla.

1046
01:29:06,812 --> 01:29:09,491
Gülmek miydi,
rüzgarla taşınan,

1047
01:29:09,491 --> 01:29:12,491
bu bir ön cephe topçusunu harekete geçirdi mi?

1048
01:29:12,491 --> 01:29:14,371
Bilmeden hedef aldı
Buckner'da,

1049
01:29:14,371 --> 01:29:17,491
yeri inceleyen kişi,
ve Simon Bolivar Buckner,

1050
01:29:17,491 --> 01:29:19,370
yalnızca ABD generali

1051
01:29:19,370 --> 01:29:21,250
savaşta ölmek,

1052
01:29:21,250 --> 01:29:23,730
Düşmanlarını ikna edemedi

1053
01:29:23,730 --> 01:29:27,199
ve onlardan birkaç gün önce öldü.

1054
01:29:34,409 --> 01:29:38,368
Ushijima'nın dua ettiği söyleniyor
Buchner öldüğünde.

1055
01:29:38,368 --> 01:29:41,809
Sonra o ve Cho
sonunu ayarladım,

1056
01:29:41,809 --> 01:29:44,687
tasavvur edebilecekleri tek son.

1057
01:29:57,525 --> 01:30:01,526
Nasıl harakiri yapılacağını bilmiyor.
Söylemiyorsun.

1058
01:30:01,526 --> 01:30:06,565
Seppuku değil
Avrupa anlamında,

1059
01:30:06,565 --> 01:30:11,685
intihar ama eylem
kendine ölüm vermek.

1060
01:30:11,685 --> 01:30:18,084
En şiddetli acıyla yaşama eylemi
sonunda.

1061
01:30:18,084 --> 01:30:20,883
Seppuku budur.

1062
01:30:20,883 --> 01:30:23,843
Yani seppuku yapmak için,

1063
01:30:23,843 --> 01:30:28,203
Sağlığınız iyi olmalı
çok dengeli,

1064
01:30:28,203 --> 01:30:32,203
yeterli enerjiyle
ölüm hediyesi yapmak.

1065
01:30:32,203 --> 01:30:37,562
Tetiği çekmek yetmez
ne de hap yutmak,

1066
01:30:37,562 --> 01:30:41,002
ne de boşluğa adım atıyorum.

1067
01:30:41,002 --> 01:30:45,756
Kendine dokunmalısın
sonuna kadar,

1068
01:30:46,402 --> 01:30:49,757
yaşam enerjisiyle.

1069
01:31:03,639 --> 01:31:05,279
Dindarlık ne durumda

1070
01:31:05,279 --> 01:31:08,352
çevreleyen
Mabuni Tepesi'ndeki mezarlar mı?

1071
01:31:09,200 --> 01:31:11,638
Bu sessiz insanlara inanmak zor.

1072
01:31:11,638 --> 01:31:13,557
bu sessiz kızlar
otuz yıl sonra doğdum

1073
01:31:13,557 --> 01:31:15,877
imparatorluk zamanlarına nostaljiktir.

1074
01:31:15,877 --> 01:31:19,234
Fedakarlık her şeyi siler mi?

1075
01:31:24,797 --> 01:31:27,117
"Burada oldu" dediğinde,

1076
01:31:27,117 --> 01:31:34,636
içimizin derinliklerinde bir şey
yeniden ortaya çıkıyor.

1077
01:31:34,636 --> 01:31:41,586
Bu yüzden birçok insan geliyor
kendiliğinden, el ele tutuşun ve dua edin.

1078
01:31:42,115 --> 01:31:47,435
Kendim, bilerek veya öğrenerek
bu yerin doğası,

1079
01:31:47,435 --> 01:31:50,954
Tütsü ikram edip dua ederdim.

1080
01:31:50,954 --> 01:31:54,549
Bilmem gereken tek şey bu.

1081
01:31:59,593 --> 01:32:02,073
İnsan bir Japon generalin ne düşündüğünü merak ediyor.

1082
01:32:02,073 --> 01:32:05,953
teklif ederken aklında
hayatını İmparator'a emanet etti.

1083
01:32:05,953 --> 01:32:09,229
Yahara'ya teşekkürler.
biliyoruz.

1084
01:32:10,272 --> 01:32:12,752
Son şey Cho
ona şöyle diyor:

1085
01:32:12,752 --> 01:32:14,472
"Fransız filmini hatırla

1086
01:32:14,472 --> 01:32:16,911
 gördük
41'de Saygon'da mı?"

1087
01:32:16,911 --> 01:32:19,391
Tuna Nehri'nin Dalgalarıydı,

1088
01:32:19,391 --> 01:32:21,952
çingene kılığına giren figüranlarla.

1089
01:32:21,952 --> 01:32:25,510
Ve Cho'nun duyduğu müzik
kendi karnını deşerken,

1090
01:32:25,510 --> 01:32:27,431
Ufku son kez izliyorum

1091
01:32:27,431 --> 01:32:30,342
Kara Göz'dü.

1092
01:32:41,629 --> 01:32:43,664
Deliriyor muyum?

1093
01:32:45,547 --> 01:32:48,388
seni görürdüm
her yerde,

1094
01:32:48,388 --> 01:32:51,588
Seni uzaktan tanıdım

1095
01:32:51,588 --> 01:32:55,147
Sevdiğimiz yerlere geri döndüm

1096
01:32:55,147 --> 01:32:56,667
Jardin des Plantes,

1097
01:32:56,667 --> 01:32:58,547
küçük çiftlik
Bois de Boulogne'da,

1098
01:32:58,547 --> 01:33:02,786
Altın Kapı'nın altındaki kıyı

1099
01:33:02,786 --> 01:33:06,746
Kim Novak'ın intihar numarası yaptığı yer
Vertigo'da...

1100
01:33:06,746 --> 01:33:10,706
Arkadan bir adam görürdüm
papağanlara bakmak,

1101
01:33:10,706 --> 01:33:16,701
veya keçilerin arasında oturmak,
veya bir rayın üzerine yaslanarak,

1102
01:33:17,105 --> 01:33:19,061
ve o sen olurdun.

1103
01:33:20,385 --> 01:33:26,176
Sonra yaklaşırdım,
dönüp başka biri olacaktı.

1104
01:33:26,864 --> 01:33:30,265
Kimin nasıl olduğunu merak ediyorum

1105
01:33:30,265 --> 01:33:32,413
çok hızlı bir şekilde senin yerini alabilir.

1106
01:33:33,143 --> 01:33:38,137
Dikkatimin dağıldığı bir anda,
bir saniyeden fazla değil...

1107
01:33:41,103 --> 01:33:43,702
Şimdi Ağ'da da durum aynı.

1108
01:33:43,702 --> 01:33:47,102
Birisi arıyor, o sensin

1109
01:33:47,102 --> 01:33:50,221
Anlatım işaretlerinden biliyorum,

1110
01:33:50,221 --> 01:33:54,501
yalnızca bizim kullanacağımız özel bir kelime.

1111
01:33:54,501 --> 01:33:58,176
Sonra onu sorgulardım,
ve o utanırdı,

1112
01:33:58,541 --> 01:34:03,216
artık senin gibi değilim.
Sonra bir işaret daha.

1113
01:34:07,140 --> 01:34:09,448
Bu bir oyun mu?

1114
01:34:10,419 --> 01:34:13,013
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1115
01:34:18,218 --> 01:34:21,130
Bir gün bir kadın
çok şey biliyor,

1116
01:34:22,738 --> 01:34:27,970
senin hakkında, benim hakkımda çok fazla
Oyun hakkında, her şey hakkında.

1117
01:34:29,778 --> 01:34:33,087
Maske galerisine bağlandık.

1118
01:34:33,697 --> 01:34:40,454
Bana kendisininkini göstermesini rica ediyorum
ve ekranda bunu görüyorum.

1119
01:35:30,931 --> 01:35:35,450
Savaşın sonu yazıldı
derinlerde, Okinawa tarafından,

1120
01:35:35,450 --> 01:35:38,810
nerede Oshima,
anıların araştırmacısı,

1121
01:35:38,810 --> 01:35:41,770
su altı mezarlıklarını filme aldı.

1122
01:35:41,770 --> 01:35:44,489
Okinawa idi
Japonların sute-ishi'si,

1123
01:35:44,489 --> 01:35:46,169
onların kurban piyonu.

1124
01:35:46,169 --> 01:35:49,769
Fiyat yeterince yüksek olsaydı
ABD

1125
01:35:49,769 --> 01:35:51,689
işgal etmekten çekinirdi

1126
01:35:51,689 --> 01:35:53,288
Japonya'nın ana adası

1127
01:35:53,288 --> 01:35:55,208
ve barış yapılabilir.

1128
01:35:55,208 --> 01:35:57,848
Gerçek şuydu:
davayı yaptı

1129
01:35:57,848 --> 01:36:00,448
Atom Bombası için.

1130
01:36:00,448 --> 01:36:04,127
Okinawa'nın direnişi olmadan,
Hiroşima olmazdı

1131
01:36:04,127 --> 01:36:07,087
ve yüzyıl farklı olurdu.

1132
01:36:07,087 --> 01:36:09,367
Bu da demek oluyor ki, her bakımdan,

1133
01:36:09,367 --> 01:36:12,526
hayatlarımız olaylarla şekillendi

1134
01:36:12,526 --> 01:36:13,806
o küçük adada gerçekleşen olay,
şu an arasında

1135
01:36:13,806 --> 01:36:15,206
Kinjo ailesini öldürdüğünde

1136
01:36:15,206 --> 01:36:19,120
ve general Ushijima'nın
kendi kendine ölüm.

1137
01:36:28,605 --> 01:36:30,283
Şimdi Laura gördü

1138
01:36:30,283 --> 01:36:32,443
Oyun tarihi değiştiremezdi.

1139
01:36:32,443 --> 01:36:35,243
Bunu bir döngü içinde tekrarlayacaktı,

1140
01:36:35,243 --> 01:36:38,603
oldukça nafile bir inatla.

1141
01:36:38,603 --> 01:36:40,963
Geçmişi canlandırmamak için saklamak

1142
01:36:40,963 --> 01:36:43,397
tam bir 20. yüzyıldı.

1143
01:36:47,642 --> 01:36:51,362
Artık ayrılmıştı,
sanki bir sınıra gelmiş gibi;

1144
01:36:51,362 --> 01:36:56,072
Oyun artık onun değildi.
Tarih de değildi.

1145
01:36:57,961 --> 01:37:01,481
Konuştuğunu biliyordum
Geceleri maskelerle.

1146
01:37:01,481 --> 01:37:03,241
Ne istediğini sordum
cevap verdi:

1147
01:37:03,241 --> 01:37:05,881
Beşinci Seviye elbette
seni düşündüren bir ses tonuyla

1148
01:37:05,881 --> 01:37:10,240
sanki onun içinmiş gibi iyileşti
Savaş bitmişti.

1149
01:37:10,240 --> 01:37:12,709
Doğal olarak yanılmışım.

1150
01:37:18,079 --> 01:37:22,559
Dün gece: eğlenceli diyalog
bir maskeyle.

1151
01:37:22,559 --> 01:37:25,358
Bir Harfang baykuş maskesi,
bu yüzden dinledim.

1152
01:37:25,358 --> 01:37:28,358
Harfang hakkında biraz bilgi sahibi olmak,

1153
01:37:28,358 --> 01:37:30,747
bizim günümüzde,
biraz kültür gösterir.

1154
01:37:32,158 --> 01:37:34,797
Her zamanki gibi hayal kırıklığı.

1155
01:37:34,797 --> 01:37:36,838
Bir randevuya gittiğinde

1156
01:37:36,838 --> 01:37:38,757
Onu gerçekten anladım:

1157
01:37:38,757 --> 01:37:41,156
"Kurtardığımız onca zamanı düşün

1158
01:37:41,156 --> 01:37:43,915
sadece beş dakika içinde:

1159
01:37:43,915 --> 01:37:48,276
Altı aylık tutku,
iki yıllık kıskançlık

1160
01:37:48,276 --> 01:37:53,906
dört yıllık sadakatsizlik,
sekiz yanlış anlaşılma,

1161
01:37:55,915 --> 01:37:58,395
bir baharda barışmak,

1162
01:37:58,395 --> 01:38:02,115
bir yaz kavga,
bir sonbahar ayrılığım,

1163
01:38:02,115 --> 01:38:05,914
umutsuzluk dolu bir kış,
sadece çöz.

1164
01:38:05,914 --> 01:38:09,987
Güle güle ve teşekkürler
tasarruf edilen zaman için".

1165
01:38:10,074 --> 01:38:12,428
Söyleyecek hiçbir şey bulamadı.

1166
01:38:14,873 --> 01:38:20,106
Peki sen?
Teşekkür mü etmeliyim?

1167
01:38:24,752 --> 01:38:27,792
Parlaması için ona verdiğim liste,

1168
01:38:27,792 --> 01:38:31,067
Zaman bizim için bunu hazırlamış mıydı?

1169
01:38:37,951 --> 01:38:41,499
On yıl sonra kendimi görüyorum
sen olmadan

1170
01:38:42,670 --> 01:38:47,186
gazetede öldüğünü okurken,

1171
01:38:48,271 --> 01:38:54,378
daha önce görülen bir şeyin hissi,
çoktan kaybolmuş,

1172
01:38:58,269 --> 01:39:02,307
bir şeyin uzak yankısı
bilmiyorum

1173
01:39:03,187 --> 01:39:07,146
şimdi yokluğun
ki bunu bilemezdim

1174
01:39:07,988 --> 01:39:11,423
ama içimde hissederdim

1175
01:39:12,027 --> 01:39:16,816
sanki programcım her şeyi önceden görmüş gibi,

1176
01:39:17,387 --> 01:39:21,095
ne oldu, ne
olmuş olabilir.

1177
01:39:24,985 --> 01:39:27,225
Bir kelimeyi aradığınızda olduğu gibi

1178
01:39:27,225 --> 01:39:30,058
bu senden kaçar.

1179
01:39:31,465 --> 01:39:34,218
"Dilimin ucundaydı"

1180
01:39:36,865 --> 01:39:41,574
senin ölümünü isterdim
hafızamın ucunda,

1181
01:39:45,505 --> 01:39:47,858
Şöyle düşünürdüm:

1182
01:39:48,423 --> 01:39:51,062
"Bir zamanlar öyleydi ki..."

1183
01:39:54,943 --> 01:39:58,743
Ama sonra başka bir zaman daha vardı,
listemin zamanı,

1184
01:39:58,743 --> 01:40:01,302
kıskançlıktan aldatmaya,

1185
01:40:01,302 --> 01:40:04,738
ve o zaman zamanımızı sustururdu,

1186
01:40:06,661 --> 01:40:10,257
hayatımızın yankısını susturmak.

1187
01:40:12,581 --> 01:40:17,131
Her şey olurdu
sanki bir duvarın içinden,

1188
01:40:19,019 --> 01:40:21,738
zar zor duyuluyor...

1189
01:40:22,179 --> 01:40:26,218
Kurtarma ekiplerinin arama yapması gibi
molozdan bir duvarın içinden,

1190
01:40:27,459 --> 01:40:30,212
her zaman çok geç gelirler.

1191
01:40:34,458 --> 01:40:39,133
Ve sen?
Neyi saklardın?

1192
01:40:42,177 --> 01:40:45,886
Bir gün imajım
bulanıklaşmaya başlıyor,

1193
01:40:47,617 --> 01:40:52,053
artıkları fark edersin
kelimelerin,

1194
01:40:53,496 --> 01:40:55,896
hayattan kırıntılar
hafızanı dolduruyor,

1195
01:40:55,896 --> 01:41:01,811
odağın dışına doğru kayıyordu.

1196
01:41:08,295 --> 01:41:11,331
Sana da teşekkür etmem mi gerekiyor?

1197
01:41:16,814 --> 01:41:19,646
Bu hediye için teşekkür ederim?

1198
01:41:23,693 --> 01:41:27,894
İçinde bir hayat
yeterli zaman yoktu

1199
01:41:27,894 --> 01:41:34,365
vasat bir şeyin içeri girmesi için,
ne yalan ne de zulüm.

1200
01:41:35,372 --> 01:41:38,730
O kadar hızlı ki sıradan gremlinler,

1201
01:41:38,730 --> 01:41:41,611
gündelik hayata gizlice giren,

1202
01:41:41,611 --> 01:41:44,364
Bize ulaşma şansımız olmadı.

1203
01:41:45,651 --> 01:41:50,440
Kapalı bir kapıyla karşılaştılar:

1204
01:41:54,570 --> 01:41:56,878
"Ölüm nedeniyle kapatıldı"

1205
01:41:57,049 --> 01:41:59,449
Onlar için çok sinir bozucu.

1206
01:41:59,449 --> 01:42:01,968
Vasiyette onlar için hiçbir şey yok.

1207
01:42:01,968 --> 01:42:05,089
El değmemiş bir hayat, bir beden,

1208
01:42:05,089 --> 01:42:09,719
hiç görmediğim
ilk işaretler

1209
01:42:11,328 --> 01:42:13,444
sevgisizliğin,

1210
01:42:16,887 --> 01:42:19,162
vazgeçmek

1211
01:42:19,367 --> 01:42:21,722
veya vazgeçme.

1212
01:42:26,726 --> 01:42:32,127
Gerçek bir masal, onlardan biri
uykuya dalar

1213
01:42:32,127 --> 01:42:34,401
ve asla değişmez.

1214
01:42:35,045 --> 01:42:38,083
Daha büyük bir hediye yok.

1215
01:42:40,326 --> 01:42:42,476
Teşekkür mü etmeliyim?

1216
01:42:44,644 --> 01:42:46,555
Teşekkür ederim.

1217
01:42:47,363 --> 01:42:49,194
Teşekkür ederim.

1218
01:42:49,603 --> 01:42:51,559
Teşekkür ederim.

1219
01:43:00,403 --> 01:43:02,711
Laura'yı bir daha hiç görmedim.

1220
01:43:02,962 --> 01:43:05,601
Çalıştay değişmemiş görünüyordu,

1221
01:43:05,601 --> 01:43:07,122
makineler açıktı,

1222
01:43:07,122 --> 01:43:08,962
sanki az önce yapmış gibi
dışarı çıktı.

1223
01:43:08,962 --> 01:43:12,920
Sadık ekran koruyucu kedimiz
nöbet tuttu.

1224
01:43:12,920 --> 01:43:16,801
ve OWL posta sayfası
açıktı.

1225
01:43:16,801 --> 01:43:19,554
Hiç düşünmeden adını yazdım.

1226
01:43:25,920 --> 01:43:28,957
Bunu da bilmiyordu.


